Sujet + verbe + attribut (complément du sujet)

De MultiGram
Révision datée du 4 janvier 2017 à 17:34 par Jpvannop (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le sujet et son attribut (complément) sont liés par un verbe copule. L'attribut (complément) peut être un nom, un adjectif ou une subordonnée :

Anne is lerares.
Anne est enseignante. 

Het lijkt grappig.
Cela a l'air amusant. 

De zaak werd alsmaar moeilijker te beheren.
L'affaire devint de plus en plus difficile à gérer.

Hij was wat men een lompe boer noemt.
Il était ce qu'on appelle un rustre sans manières.

L'attribut nominal peut s'accorder en nombre par souci de logique, mais l'adjectif attribut reste invariable.

Zijn kinderen zijn allebei dokter geworden.
Ses enfants sont devenus médecin tous les deux.

Al zijn kinderen zijn nu dokter/dokters.
Voilà que tous ses enfants sont médecin à présent.

Die drie meiden zijn echte schatten.
Ces trois nanas sont de vrais trésors.

Die mannen zijn mooi. Die mannen zijn mooie. 
Ces hommes sont beaux.