Sujet

Nature du sujet

Le sujet peut être un nom (a), un pronom (b), un verbe à l'infinitif (c) ou une subordonnée sujet (d).

• Le sujet infinitif demande un accord du verbe à la 3e personne du singulier.
• La nature du sujet ne modifie pas l’ordre des éléments.

(a) De zon schijnt.
    Le soleil brille.

    Julie leest een boek 
    Julie lit un livre.

(b) We moeten praten.
    Nous devons parler.

    Het is een meisje.
    C’est une fille.

(c) Roken is niet toegestaan.
    Il n’est pas permis de fumer

    Drinken maakt me vrolijk.
    Boire me rend joyeux / joyeuse.

(d) Dat niemand hem heeft willen helpen verwondert mij niet zo erg.
    Que personne n'ait voulu l'aider ne m'étonne pas tant que ça.

    Wat je daar ziet, is mijn eigen huis.
    Ce que tu vois là, c'est ma propre maison.

Fonctions du sujet

Sujet Thème

En général, le sujet constitue le thème, c’est-à-dire la chose connue ou donnée dont il sera question dans le reste de la phrase.

Het potlood is geel.
Le crayon est jaune.

Andorra ligt tussen Frankrijk en Spanje.
L'Andorre se situe entre la France et l'Espagne.

Sujet Agent

Souvent, le sujet de la phrase indique l’agent, la cause ou l’instrument qui initie (ou est responsable de) l’action ou l’événement dénotés par le verbe :

Zij opende de brief.
Elle ouvrit la lettre.

De lawine heeft het dorp vernietigd.
L’avalanche a détruit le village.

Deze sleutel opent alle deuren.
Cette clé ouvre toutes les portes.

Sujet Affecté ou Récipiendaire

Le sujet peut aussi indiquer la personne ou la chose affectée par l’action ou l’événement dénotés par le verbe, ou indiquer le/la récipiendaire d’une action ou d’une impression :

Jaap viel in de trap en brak zijn arm.
Jacques tomba dans l’escalier et se cassa le bras.

Sara ontving alle eerbewijzen en werd bedolven onder de geschenken. 
Sara reçut tous les honneurs et fut couverte de cadeaux.

Wij zagen het vliegtuig  neerstorten en hoorden de ontploffing.
Nous avons vu l’avion s’écraser et entendu l’explosion.

The Huizers hebben drie kinderen, een hond en een parkiet.
Les Huizer ont trois enfants, un chien et une perruche.

Sujet Défini

Le sujet peut aussi indiquer (notamment avec des verbes copules la personne ou la chose qui est définie, décrite, ou le thème dont il sera question dans le reste de la phrase :

De kat lag onder de tafel, waar niemand hem kon zien.
Le chat était couché sous la table, où personne ne pouvait le voir.

Het huis was duurder dan men ons aangekondigd had.
La maison était plus chère qu’on nous avait annoncé.

Morgen is mijn verjaardag, maar het feestje zal pas op Zaterdag plaatsvinden.
Demain c’est mon anniversaire, mais la fête ne sera que le samedi.

De hoofdstad van Australië is noch Sydney noch Melbourne, maar Canberra.
La capitale de l’Australie n’est ni Sydney ni Melbourne, mais Canberra.

Sujet Grammatical

Certains sujets n’ont pas de fonction communicative, mais n’existent que pour compléter la structure grammaticale:

Het wordt donker en het regent, dus is het beter, thuis te blijven.
Il commence à faire sombre et il pleut, donc mieux vaut rester à la maison.

Sujet Temporaire

Le sujet peut être temporaire ("Het"), le sujet réel étant une subordonnée :

Het is waar dat je in een gunstiger plaats staat dan de meesten onder ons (= sujet extraposé).
Il est vrai que tu es mieux placé que la plupart d’entre nous.

Het is overduidelijk dat ze geen zin heeft om er van door te gaan.
Il est bien clair qu’elle n’est pas disposée à partir.

Het is de ambitie van elke atleet de wedstrijd te winnen.
C’est l’ambition de chaque athlète de gagner la course.

Het is belangrijk dat iedereen hierover ingelicht wordt / zou worden..
Il est important que tout le monde soit informé de ceci.

Place du sujet dans la phrase

En général, le sujet constitue le thème, c’est-à-dire la chose connue ou donnée dont il sera question dans le reste de la phrase.

L'ordre des éléments dans la phrase assertive est fixe: le sujet précède le verbe ou groupe verbal, et s'accorde avec celui-ci.

Al mijn kinderen spelen tennis, maar slechts één speelt piano.
Tous mes enfants jouent au tennis, mais un seul joue du piano.

Inversion de l'ordre Sujet + Verbe

L’ordre S + V peut être inversé dans un nombre de cas, notamment dans les phrases incises :

« Hallo, iedereen ! », zei de leraar toen hij binnenkwam.
“Bonjour, tout le monde !” dit le professeur en entrant.

Dans la phrase interrogative, le sujet interrogatif précède le verbe mais le sujet non interrogatif est placé après le verbe.

Wie heeft dat raam gebroken ?  
Qui a cassé cette fenêtre ?

Waarover klaagt zij ? 
De quoi se plaint-elle ?
	
Houdt U van Brahms ? 
Aimez-vous Brahms ?