Suggestion

De MultiGram

Pour formuler une suggestion de manière polie, on emploie le conditionnel:

Zou je niet naar bed gaan ?
N’irais-tu pas au lit ?

Zouden we vanavond niet eens uitgaan ?
Ne sortirions-nous pas ce soir  ?

Zou je de afwas niet willen doen ?
Tu ne voudrais pas faire la vaisselle ?

Le conditionnel peut être utilisé en combinaison avec l’auxiliaire de mode moeten:

Je zou minder moeten roken.
Tu devrais moins fumer.

Je zou meer aan sport moeten doen.
Tu devrais faire plus de sport.


La suggestion peut aussi être formulée dans une subordonnée objet après un verbe principal qui reflète le sens de suggestion comme voorstellen ou aanraden (= "proposer, suggérer", verbes séparables), avec éventuellement une adaptation pour assurer la concordance des temps:

Ik raad je aan beter te studeren.
Je te conseille de mieux étudier

Ik suggereerde een langere termijn voor ons project.
J’ai suggéré une deadline plus tardive pour notre projet.

Ik stel voor, dat we een collecte houden om de slachtoffers te helpen.
Je propose d'organiser une collecte pour assister les victimes.

De voorzitster stelde voor, dat er dit jaar geen carnaval gevierd zou worden.
La présidente proposa de ne pas fêter de carnaval / que le carnaval ne fût pas fêté cette année.