Différences entre versions de « Sentiments »
De MultiGram
(Page créée avec « Une façon d'exprimer ses sentiments, ou de donner à une affirmation une "coloration" particulière (de joie, de tristesse, ...) est d'employer une Ouvertures|ouver... ») |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Une façon d'exprimer ses sentiments, ou de donner à une [[affirmation]] une "coloration" particulière (de joie, de tristesse, ...) est d'employer une [[Ouvertures|ouverture]], c-à-d. une [[proposition principale]] qui contient un [[Actes de langage|verbe explicitant le sentiment]], et dont l'objet (introduit par [[Conjonction de subordination|'''dat''']]) est une [[subordonnées|subordonnée]] objet: | + | Une façon d'exprimer ses sentiments, ou de donner à une [[affirmation]] une "coloration" particulière (de joie, de tristesse, ...) est d'employer une [[Ouvertures|ouverture]], c-à-d. une [[proposition principale]] qui contient un [[Actes de langage|verbe explicitant le sentiment]], et dont l'objet (introduit par [[Conjonction de subordination|'''dat''']]) est une [[subordonnées|subordonnée]] objet. Le même genre de verbes pet être employé devant un [[groupe prépositionnel]] : |
| − | '''''Ik ben | + | '''''Ik ben dankbaar, dat''' jullie ons wilt onthalen.'' |
| − | Je suis | + | Je suis reconnaissant que vous veuillez nous accueillir. |
| + | |||
| + | '''''Wij verheugen ons reeds op''' ons verblijf in Uw vakantieoord.'' | ||
| + | Nous nous réjouissons déjà de notre séjour dans votre villégiature. | ||
'''''We zijn droevig''', te vernemen '''dat''' je grootvader overleden is.'' | '''''We zijn droevig''', te vernemen '''dat''' je grootvader overleden is.'' | ||
Nous sommes tristes d'apprendre que ton grand-père est décédé. | Nous sommes tristes d'apprendre que ton grand-père est décédé. | ||
| + | |||
| + | ==Quelques exemples de "sentiments" et de verbes correspondants== | ||
| + | Agacement | ||
| + | Het maakt me kregel dat ze me tien keer per dag blijft opbellen. | ||
| + | Énervement | ||
| + | Ik word zenuwachtig van al dat gekibbel | ||
| + | Ennui | ||
| + | Ik vind het vervelend dat die lezing zo lang duurt. | ||
| + | Joie | ||
| + | Reconnaissance | ||
| + | Regret | ||
| + | Sympathie | ||
| + | Ik kan me levendig voorstellen hoe ... | ||
| + | Tristesse | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
Version du 17 avril 2014 à 09:11
Une façon d'exprimer ses sentiments, ou de donner à une affirmation une "coloration" particulière (de joie, de tristesse, ...) est d'employer une ouverture, c-à-d. une proposition principale qui contient un verbe explicitant le sentiment, et dont l'objet (introduit par dat) est une subordonnée objet. Le même genre de verbes pet être employé devant un groupe prépositionnel :
Ik ben dankbaar, dat jullie ons wilt onthalen. Je suis reconnaissant que vous veuillez nous accueillir. Wij verheugen ons reeds op ons verblijf in Uw vakantieoord. Nous nous réjouissons déjà de notre séjour dans votre villégiature. We zijn droevig, te vernemen dat je grootvader overleden is. Nous sommes tristes d'apprendre que ton grand-père est décédé.
Quelques exemples de "sentiments" et de verbes correspondants
Agacement
Het maakt me kregel dat ze me tien keer per dag blijft opbellen.
Énervement
Ik word zenuwachtig van al dat gekibbel
Ennui
Ik vind het vervelend dat die lezing zo lang duurt.
Joie Reconnaissance Regret Sympathie
Ik kan me levendig voorstellen hoe ...
Tristesse
