Différences entre versions de « Salutations parlées »

Version du 17 avril 2015 à 17:31

Les formules varient selon que l'on s'adresse à une connaissance ou à une personne étrangère, à un homme ou à une femme.

Salut	Dire au revoir à qqn	Remarques
Formel
Goededag mevrouw Valgaeren Goedemorgen meneer De Weerd Goedemiddag mevrouw Reynders Goedenavond professor De Boek Goedenacht meneer	Tot ziens	- Dans une situation formelle, on exprime la fonction de quelqu'un (meneer, professor,...). - Ne distinguez pas les femmes mariées et non mariées : utilisez toujours mevrouw et jamais juffrouw.
Informel
Dag (Robin) Hallo (Wouter) Hey Hoi Goeiedag/goeiendag Goeiemiddag Goeienavond Goeienacht	Tot kijk/ziens Dag Saluut	- Goeie(n)dag peut aussi être utilisé comme une expression d'étonnement : Goeie(n)dag! Wat is er met jou gebeurd? Mon dieu ! Que t'est-il arrivé ?
Une audience/un public
Dames en heren, ... Dames, ... (public féminin) (Mijne) Heren, ... (public masculin)	Ik dank u voor uw aandacht	- On peut aussi utiliser une salutation formelle pour commencer une présentation : Goedenavond dames en heren, ...

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 |colspan="3"| Informel
 |-
-| ''Dag (Robin)''<br/>''Hallo (Wouter)''<br/>''Hey''<br/>''Hoi''<br/>''Goeiedag/goeiendag''<br/>''Goeiemiddag''<br/>''Goeienavond''<br/>''Goeienacht'' || ''Tot kijk/ziens''<br/>''Dag''<br/>''Saluut'' || - ''Goeie(n)dag'' peut aussi être utilisé comme une expression d'étonnement :<br/>''Goeie(n)dag! Wat is er met jou gebeurt?''<br/>Mon dieu ! Que t'est-il arrivé ?
+| ''Dag (Robin)''<br/>''Hallo (Wouter)''<br/>''Hey''<br/>''Hoi''<br/>''Goeiedag/goeiendag''<br/>''Goeiemiddag''<br/>''Goeienavond''<br/>''Goeienacht'' || ''Tot kijk/ziens''<br/>''Dag''<br/>''Saluut'' || - ''Goeie(n)dag'' peut aussi être utilisé comme une expression d'étonnement :<br/>''Goeie(n)dag! Wat is er met jou gebeurd?''<br/>Mon dieu ! Que t'est-il arrivé ?
 |-
 |colspan="3"| Une audience/un public