Différences entre versions de « Rumeurs »
De MultiGram
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Ils '''auraient hérité''' d’une grosse somme d’argent. | Ils '''auraient hérité''' d’une grosse somme d’argent. | ||
| − | ''Hij '''zou | + | ''Hij '''zou ervandoor gegaan zijn''' met de beste vriendin van zijn vrouw.'' |
Il '''serait parti''' avec la meilleure amie de sa femme. | Il '''serait parti''' avec la meilleure amie de sa femme. | ||
==Réserves== | ==Réserves== | ||
Ces réserves peuvent être renforcées par une [[Ouvertures|formulation]] impersonnelle ou [[Complément circonstanciel|adverbiale]] qui identifie (ou non) la source de la rumeur : | Ces réserves peuvent être renforcées par une [[Ouvertures|formulation]] impersonnelle ou [[Complément circonstanciel|adverbiale]] qui identifie (ou non) la source de la rumeur : | ||
| − | '''''Naar verluidt''' is het vliegtuig niet neergestort, maar zou door terroristen | + | '''''Naar verluidt''' is het vliegtuig niet neergestort, maar zou het door terroristen gekaapt zijn.'' |
| − | D'après ce qu'on dit, l'avion ne s'est pas écrasé, mais aurait été | + | D'après ce qu'on dit, l'avion ne s'est pas écrasé, mais aurait été détourné par des terroristes. |
'''''Het schijnt dat ...''''' (= "il paraît que"), '''''Men vertelt dat ...''''' (= "on raconte que"), '''''Volgens sommige bronnen ...''''' (= "d'après certaines sources"), ... <br>'''''We hebben uit goede bron vernomen dat ...''''' (= "nous avons appris de bonne source que"), '''''Er wordt beweerd dat ...''''' (= il est allégué que"), ... | '''''Het schijnt dat ...''''' (= "il paraît que"), '''''Men vertelt dat ...''''' (= "on raconte que"), '''''Volgens sommige bronnen ...''''' (= "d'après certaines sources"), ... <br>'''''We hebben uit goede bron vernomen dat ...''''' (= "nous avons appris de bonne source que"), '''''Er wordt beweerd dat ...''''' (= il est allégué que"), ... | ||
Version du 30 janvier 2015 à 08:43
Pour rapporter des rumeurs, par rapport auxquelles le locuteur émet certaines réserves, le néerlandais peut, comme le français, employer un conditionnel:
Hij zou deel uitmaken van een dievenbende. Il ferait partie d’une bande de voleurs. Ze zouden een forse som geld geërfd hebben. Ils auraient hérité d’une grosse somme d’argent. Hij zou ervandoor gegaan zijn met de beste vriendin van zijn vrouw. Il serait parti avec la meilleure amie de sa femme.
Réserves
Ces réserves peuvent être renforcées par une formulation impersonnelle ou adverbiale qui identifie (ou non) la source de la rumeur :
Naar verluidt is het vliegtuig niet neergestort, maar zou het door terroristen gekaapt zijn. D'après ce qu'on dit, l'avion ne s'est pas écrasé, mais aurait été détourné par des terroristes. Het schijnt dat ... (= "il paraît que"), Men vertelt dat ... (= "on raconte que"), Volgens sommige bronnen ... (= "d'après certaines sources"), ...
We hebben uit goede bron vernomen dat ... (= "nous avons appris de bonne source que"), Er wordt beweerd dat ... (= il est allégué que"), ...
