Prononciation du h

De MultiGram
Révision datée du 25 avril 2015 à 16:52 par Sroch (discussion | contributions) (liens interwiki)

En néerlandais, la lettre h est généralement prononcée ("aspirée"), qu'elle se trouve au début ou au milieu d'un mot :

Een helemaal herbouwd huis dicht bij de haven.
Une maison entièrement reconstruite à proximité du port.

Na de verhuis hebben we Hanna's handwerkjes opgehaald en in ons buitenhuis opgehangen.
Après le déménagement nous sommes allés chercher les ouvrages fait main d'Hanna, et les avons pendus dans notre maison de campagne. 

Il est important de prononcer le h, car sa présence peut changer le sens :

haar (cheveux)/aar (épi); haak (crochet)/aak (péniche); hert (cerf)/erwt (petit pois); heten (s'appeler)/eten (manger); 
hout (bois)/oud (vieux); huilen (pleurer)/uilen (hiboux), ...

En général, le h de l'article het n'est pas prononcé, sauf si le mot est accentué.

(H)et gedrag van (h)et kind in (h)et ziekenhuis hangt dikwijls af van (h)et aantal mensen die op (h)et bezoekuur toegelaten worden.
Le comportement de l'enfant à l'hôpital dépend souvent du nombre de gens qui sont admis aux heures de visite.

Zal er genoeg geld overblijven ?  Dat is hét probleem.
Restera-t-il assez d'argent?  Ça, c'est le véritable problème.

Le h des pronoms hij, hem, hen et hun peut ne pas être prononcé si le mot n'est pas accentué, mais la prononciation du h n'est jamais incorrecte.

Dat heeft-ie (=heeft hij) 'em al vaker gezegd, maar niemand kan 'em ooit overtuigen.
Il le lui a déjà dit plus d'une fois, mais personne n'arrive jamais à le convaincre.

[[fr:H_muet]