Différences entre versions de « Présent simple (forme) »

De MultiGram
(Page créée avec « En conjuguant le verbe de la proposition principale au '''présent'''. Celui-ci se forme comme suit : '''Radical du verbe + / (à la 1ère personne du singulier)''' ... »)
 
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
! Ik drink !! Je bois
+
! Néerlandais !! Français
 
|-
 
|-
| Texte de la cellule || Texte de la cellule
+
| ''Ik drink'' || Je bois
 
|-
 
|-
| Texte de la cellule || Texte de la cellule
+
| ''Je drinkt'' || Tu bois
 
|-
 
|-
| Texte de la cellule || Texte de la cellule
+
| ''Hij / ze / het / men drinkt'' || Il / elle / il (impersonnel) / on boit
 
|-
 
|-
| Texte de la cellule || Texte de la cellule
+
| ''U drinkt'' || Vous buvez (forme polie)
 
|-
 
|-
| Texte de la cellule || Texte de la cellule
+
| ''We drinken'' || Nous buvons
 
|-
 
|-
| Texte de la cellule || Texte de la cellule
+
| ''Jullie drinken'' || Vous buvez
 
|-
 
|-
| Texte de la cellule || Texte de la cellule
+
| ''Ze drinken'' || Ils / Elles boivent
 
|}
 
|}
 
Ik drink
 
Je drinkt
 
Hij / ze / het drinkt
 
U drinkt
 
We drinken
 
Jullie drinken
 
Ze drinken Je bois
 
Tu bois
 
Il / elle / il (impersonnel) boit
 
Vous buvez (forme polie)
 
Nous buvons
 
Vous buvez
 
Ils boivent
 
  
 
Nous pouvons donc remarquer que la personne de la forme polie en français ne correspond pas au néerlandais.
 
Nous pouvons donc remarquer que la personne de la forme polie en français ne correspond pas au néerlandais.

Version du 24 mai 2013 à 21:15

En conjuguant le verbe de la proposition principale au présent. Celui-ci se forme comme suit :

Radical du verbe + / (à la 1ère personne du singulier) t (à la 2ème et 3ème personne du singulier) en (au pluriel)

Exemple : drinken (boire)

Néerlandais Français
Ik drink Je bois
Je drinkt Tu bois
Hij / ze / het / men drinkt Il / elle / il (impersonnel) / on boit
U drinkt Vous buvez (forme polie)
We drinken Nous buvons
Jullie drinken Vous buvez
Ze drinken Ils / Elles boivent

Nous pouvons donc remarquer que la personne de la forme polie en français ne correspond pas au néerlandais.