Différences entre versions de « Integendeel »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | En néerlandais, '''integendeel''' n'est employé que dans une [[Affirmations (assertions) contradictoires: "moi si, moi bien, moi pas"|assertion contradictoire]], qui nie ce qui vient d'être dit, pour ensuite apporter une information alternative : | + | En néerlandais, '''integendeel''' n'est employé que dans une [[Affirmations (assertions) contradictoires: "moi si, moi bien, moi pas"|assertion contradictoire]], qui [[Négation|nie]] ce qui vient d'être dit, pour ensuite apporter une information alternative : |
''– Ze zijn niet al te gretig om mee te werken, hè ? - '''Integendeel''', ze zitten te wachten op een gelegenheid om te helpen !'' | ''– Ze zijn niet al te gretig om mee te werken, hè ? - '''Integendeel''', ze zitten te wachten op een gelegenheid om te helpen !'' | ||
– Ils ne sont pas très chauds pour collaborer, hein ? – Au contraire, ils n'attendent qu'une occasion pour pouvoir aider ! | – Ils ne sont pas très chauds pour collaborer, hein ? – Au contraire, ils n'attendent qu'une occasion pour pouvoir aider ! | ||
Version du 6 octobre 2015 à 11:37
En néerlandais, integendeel n'est employé que dans une assertion contradictoire, qui nie ce qui vient d'être dit, pour ensuite apporter une information alternative :
– Ze zijn niet al te gretig om mee te werken, hè ? - Integendeel, ze zitten te wachten op een gelegenheid om te helpen ! – Ils ne sont pas très chauds pour collaborer, hein ? – Au contraire, ils n'attendent qu'une occasion pour pouvoir aider ! - Ben je bang dat de dokter je een dieet zal voorschrijven ? - Integendeel: het zou geen kwaad kunnen. Crains-tu que le médecin ne te prescrive un régime ? - Au contraire, ça ne ferait pas de tort.
