Inquiétude

Une façon de donner à une affirmation une coloration d'inquiétude est d'employer une ouverture, c-à-d. une proposition principale qui contient un verbe explicitant le sentiment, et dont l'objet est une subordonnée infinitive ou introduite par dat. Le même genre de verbes peut être employé devant un groupe prépositionnel. D'autres nuances peuvent être communiquées plus subtilement par des particules de modalité :

Ik maak mij ongerust over hun financiële situatie.
Je suis inquiet au sujet de leur situation financière.

Er moet toch echt wel iets ergs gebeurd zijn.
Il faut vraiment croire qu'il s'est passé quelque chose de grave.