Différences entre versions de « Infinitif »

De MultiGram
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
A COMPLÉTER
 
A COMPLÉTER
 
==Formes de l'infinitif==
 
==Formes de l'infinitif==
(y compris "infinitif parfait")
+
===Infinitif avec ''te''===
==Infinitif avec ''te''==
+
===Infinitif sans ''te''===
==Infinitif sans ''te''==
+
===Double infinitif===
==Double infinitif==
+
Le [[Éléments de fin de phrase|rejet d'un élément en fin de proposition]] donne lieu lieu à un '''double infinitif''' si un premier verbe à l'[[infinitif]] (par exemple après un [[auxiliaires|auxiliaire]]) introduit une [[proposition infinitive]] sans '''te''':
  
Quel est l'ordre des infinitifs ?  Pas le même en NL et en allemand ! ("Hij zal moeten werken" / "Er wird arbeiten müssen").
+
''We mogen '''blijven oefenen'''.''
 +
Nous pouvons continuer à nous exercer.
 +
 +
''We zullen vroeg naar bed ''' moeten gaan'''.''
 +
Nous devrons aller nous coucher de bonne heure.
 +
 +
''Soms kan men meerdere talen tegelijk '''leren spreken'''.''
 +
Parfois il est possible d'apprendre à parler plusieurs langues à la fois.
 +
===Infinitif parfait===
 +
L'infinitif parfait se compose d'un [[Participe passé|participe passé]] suivi de l'infinitif de [[Conjugaison du verbe "hebben" (avoir)|''hebben'']], [[Conjugaison du verbe "zijn" (être)|''zijn'']]  ou [[Conjugaison du verbe "worden" (devenir)|''worden'']]:
  
 +
''Je moet tenminste éénmaal in je leven iemand echt lief '''gehad hebben'''.''
 +
Au moins une fois dans sa vie il faut avoir vraiment aimé quelqu'un.
 +
 +
''Ik ben blij, al dat werk eindelijk '''gedaan te hebben'''.''
 +
Je suis content d'avoir enfin terminé tout ce travail.
 +
 +
''De kamer moet zorgvuldig '''schoongemaakt zijn''' voordat de gasten aankomen.''
 +
La chambre doit avoir été soigneusement nettoyée avant que les invités n'arrivent.
 +
 +
''Het is nooit leuk, ergens toe '''gedwongen te zijn'''.''
 +
Il n'est jamais gai d'être contraint à faire quelque chose.
 +
 +
''Iedereen wilde er natuurlijk  '''uitgenodigd worden'''.''
 +
Tout le monde voulait évidemment y être invité.
 +
 +
''Het is nuttig, door een specialist '''gevolgd te worden'''.''
 +
Il est utile d'être suivi par un spécialiste.
 +
 
'''Voir aussi =>''' [[Proposition infinitive]].
 
'''Voir aussi =>''' [[Proposition infinitive]].
  

Version du 12 juillet 2014 à 13:55

A COMPLÉTER

Formes de l'infinitif

Infinitif avec te

Infinitif sans te

Double infinitif

Le rejet d'un élément en fin de proposition donne lieu lieu à un double infinitif si un premier verbe à l'infinitif (par exemple après un auxiliaire) introduit une proposition infinitive sans te:

We mogen blijven oefenen.
Nous pouvons continuer à nous exercer.

We zullen vroeg naar bed  moeten gaan.
Nous devrons aller nous coucher de bonne heure.

Soms kan men meerdere talen tegelijk leren spreken.
Parfois il est possible d'apprendre à parler plusieurs langues à la fois.

Infinitif parfait

L'infinitif parfait se compose d'un participe passé suivi de l'infinitif de hebben, zijn ou worden:

Je moet tenminste éénmaal in je leven iemand echt lief gehad hebben.
Au moins une fois dans sa vie il faut avoir vraiment aimé quelqu'un.

Ik ben blij, al dat werk eindelijk gedaan te hebben.
Je suis content d'avoir enfin terminé tout ce travail.

De kamer moet zorgvuldig schoongemaakt zijn voordat de gasten aankomen.
La chambre doit avoir été soigneusement nettoyée avant que les invités n'arrivent.

Het is nooit leuk, ergens toe gedwongen te zijn.
Il n'est jamais gai d'être contraint à faire quelque chose.

Iedereen wilde er natuurlijk  uitgenodigd worden.
Tout le monde voulait évidemment y être invité.

Het is nuttig, door een specialist gevolgd te worden.
Il est utile d'être suivi par un spécialiste.

Voir aussi => Proposition infinitive.