Différences entre versions de « Heure »

De MultiGram
 
(4 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 6 : Ligne 6 :
  
 
==Dire l'heure==
 
==Dire l'heure==
''Uur'' reste au singulier:
+
''Uur'' reste au singulier, et ne s'emploie que pour les heures entières. L'indication des demi-heures se fait par rapport à l'heure qui suit :
 
  ''Het is één / twee / drie / tien '''uur'''.''  
 
  ''Het is één / twee / drie / tien '''uur'''.''  
 
  Il est une ''heure'' / deux / trois / dix ''heures''.
 
  Il est une ''heure'' / deux / trois / dix ''heures''.
 
   
 
   
  ''Het is twaalf uur / middernacht''
+
  ''Het is twaalf '''uur''' / middernacht''
 
  Il est midi / minuit.
 
  Il est midi / minuit.
L'indication des demi-heures se fait par rapport à l'heure qui suit :
+
  ''Half''' tien'''.''
+
  ''Half''' tien''' <strike>uur</strike>.''
 
  ''Neuf'' heures et demie.
 
  ''Neuf'' heures et demie.
 +
 
==Emploi des [[Liste des prépositions#relations temporelles|prépositions]]==
 
==Emploi des [[Liste des prépositions#relations temporelles|prépositions]]==
 
  ''Het is kwart '''vóór''' drie.''
 
  ''Het is kwart '''vóór''' drie.''
 
  Il est trois heures moins le quart.
 
  Il est trois heures moins le quart.
 
   
 
   
  ''De bel ging pas om tien '''over''' vier.''
+
  ''De bel ging pas om tien '''over''' vier.'' (En Flandre, on entend aussi ''tien '''na''' vier'').
 
  La sonnette ne retentit qu'à quatre heures dix.
 
  La sonnette ne retentit qu'à quatre heures dix.
 
   
 
   
Ligne 36 : Ligne 37 :
 
[[en:Heure]]
 
[[en:Heure]]
 
[[it:Heure]]
 
[[it:Heure]]
 +
[[sv:l'heure]]
 +
[[fr:Demander et donner l'heure]]

Version actuelle datée du 1 mars 2022 à 13:21

Demander l'heure

Hoe laat is het ?
Quelle heure est-il ?

Ne dites pas :

Wat uur is het ?

Dire l'heure

Uur reste au singulier, et ne s'emploie que pour les heures entières. L'indication des demi-heures se fait par rapport à l'heure qui suit :

Het is één / twee / drie / tien uur. 
Il est une heure / deux / trois / dix heures.

Het is twaalf uur / middernacht
Il est midi / minuit.

Half tien uur.
Neuf heures et demie.

Emploi des prépositions

Het is kwart vóór drie.
Il est trois heures moins le quart.

De bel ging pas om tien over vier.  (En Flandre, on entend aussi tien na vier).
La sonnette ne retentit qu'à quatre heures dix.

Tien over half vier.
Trois heures quarante.

Vijf vóór half zes.
Cinq heures vingt-cinq.

Kom liever om elf uur.
Viens plutôt à onze heures.

Ik zal je rond vijf uur (om een uur of vijf) opbellen.
Je t'appellerai vers cinq heures.