Différences entre versions de « Het is + nom + proposition relative »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | La structure '''''Het + [[Verbes copules|copule]] + nom + proposition relative''''' permet la [[Emphase|mise en relief]] d'un nom. Notez qu’en néerlandais, le [[ | + | La structure '''''Het + [[Verbes copules|copule]] + nom + proposition relative''''' permet la [[Emphase|mise en relief]] d'un nom. Notez qu’en néerlandais, le [[Verbe copule|verbe copule]] [[Accord sujet-verbe : aspects contrastifs|s’accorde avec le sujet réel]], et varie donc, [[Accord sujet-verbe : aspects contrastifs|contrairement à ce qui se passe en anglais]] avec '''''C’est / Ce sont''''' (Notez la [[Accord sujet-verbe : aspects contrastifs|différence dans l'accord sujet/verbe entre le néerlandais et l'anglais]]): |
'''''Het is''' liefde die ik verwacht, niet geld !'' | '''''Het is''' liefde die ik verwacht, niet geld !'' | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
Jean, c’est lui qui a volé la camera ! | Jean, c’est lui qui a volé la camera ! | ||
| − | Dans la proposition relative, [[Accord sujet | + | Dans la proposition relative, [[Accord sujet-verbe|le verbe s’accorde avec le sujet]] : |
''Het zijn '''Koen en Tina''' die ons gebeld '''hebben'''.'' | ''Het zijn '''Koen en Tina''' die ons gebeld '''hebben'''.'' | ||
Version du 11 novembre 2014 à 16:14
La structure Het + copule + nom + proposition relative permet la mise en relief d'un nom. Notez qu’en néerlandais, le verbe copule s’accorde avec le sujet réel, et varie donc, contrairement à ce qui se passe en anglais avec C’est / Ce sont (Notez la différence dans l'accord sujet/verbe entre le néerlandais et l'anglais):
Het is liefde die ik verwacht, niet geld ! C’est de l’amour que j’attends, pas de l’argent ! Het zijn de Belgen die Caesar zo moedig noemde. Ce sont les Belges que César appelait braves. Het is Archimedes die deze wet geformuleerd heeft. C’est Archimède qui a formulé ce théorème. Het zijn de leerkrachten die vakantie nodig hebben, eerder dan de studenten ! Ce sont les professeurs qui ont besoin de vacances, plutôt que les élèves !
Les deux éléments peuvent être inversés, ce qui rend l’emphase encore plus nette :
Jan is het, die de camera gestolen heeft ! Jean, c’est lui qui a volé la camera !
Dans la proposition relative, le verbe s’accorde avec le sujet :
Het zijn Koen en Tina die ons gebeld hebben. Ce sont Koen et Tina qui nous ont appelés. Jij bent het die ons zult vertegenwoordigen. C’est toi qui nous representeras.
