Généralisation

De MultiGram
Révision datée du 22 avril 2015 à 12:23 par Jpvannop (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Certains mots (notamment des adverbes) et tournures (comme les ouvertures) peuvent indiquer comment une phrase s'insère dans le discours (= dans la conversation, une discussion, un texte,...). Ces mots et expressions sont trop nombreux pour être énumérés ici, mais on peut donner une illustration limitée des introductions qui peuvent exprimer la généralisation :

Over/in het algemeen lijken de mensen tevreden te zijn over onze producten.
En général, les gens semblent être satisfaits de nos produits.

Zonder (al) te veel in detail te treden kunnen we zeggen dat...
Sans trop entrer dans les détails, on peut dire que...

Doorgaans neemt de directeur contact op met de ouders zodra de student niet opdaagt voor de lessen.
En général, le directeur contacte les parents dès que l'élève ne se présente pas au cours.

Dit is grosso modo/globaal genomen/in grove trekken/in grote lijnen wat verwacht wordt van wie lid wil worden.
Grosso modo, voilà ce qu'on attend de quiconque demande à devenir membre.