Enthousiasme
De MultiGram
Révision datée du 29 juillet 2014 à 14:33 par Jpvannop (discussion | contributions) (Page créée avec « Une façon de donner à une affirmation une coloration d'enthousiasme est d'employer une ouverture, c-à-d. une proposition principale qui contient ... »)
Une façon de donner à une affirmation une coloration d'enthousiasme est d'employer une ouverture, c-à-d. une proposition principale qui contient un verbe explicitant le sentiment, et dont l'objet est une subordonnée infinitive ou introduite par dat. Le même genre de verbes peut être employé devant un groupe prépositionnel. D'autres nuances peuvent être communiquées plus subtilement par des particules de modalité :
Ik vond die voordracht fantastisch. J'ai trouvé ce récital extraordinaire. Wat een reusachtige opkomst ! Quel public (quelle participation) gigantesque ! O ja, dat moeten we echt eens proberen ! Oh oui, c'est une chose qu'on doit vraiment essayer de faire un jour ! Het lezerspubliek is laaiend enthousiast over je laatste boek. Le public de lecteurs est délirant d'enthousiasme par ton dernier livre.
