Différences entre versions de « Correspondance »
De MultiGram
(création (Pauwels)) |
|||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|- | |- | ||
|''Geachte heer (De Pauw),'' | |''Geachte heer (De Pauw),'' | ||
| − | |rowspan=" | + | |rowspan="3"|''Hoogachtend,''<br/>''Met de meeste hoogachting,''<br/>''Met vriendelijke groet(en),'' |
|rowspan="3"| | |rowspan="3"| | ||
|- | |- | ||
| − | |''Geachte mevrouw (De Pauw),'' | + | |''Geachte mevrouw (De Pauw),''<br> |
| − | + | ||
|- | |- | ||
| − | |colspan="3"|'''Note 1''' N'utilisez pas d'abréviation dans une salutation (<strike>mvg</strike> pour met vriendelijke groeten, <strike>mevr.</strike> pour mevrouw,...) | + | |colspan="3"|'''Note 1''' N'utilisez pas d'abréviation dans une salutation (<strike>mvg</strike> pour met vriendelijke groeten, <strike>mevr.</strike> pour mevrouw,...) |
| + | |- | ||
| + | |colspan="3"|'''Note 2''' Lorsque vous ne connaissez pas le nom de famille et/ou le sexe du correspondant, utilisez :<br/>''Geachte heer of mevrouw,''<br/>''Geachte heer, geachte mevrouw,''<br/>''Geachte heer/mevrouw,''<br/>''Geachte heer, mevrouw,'' | ||
| + | |- | ||
| + | |colspan="3"|'''Note 3''' Utilisez la forme polie '''u''' pour s'adresser aux inconnus ou aux supérieurs hiérarchiques. La forme '''je/jij''' est plus familière. | ||
|- | |- | ||
|colspan="3"|'''A des personnes connues :''' (dont on connaît le nom) | |colspan="3"|'''A des personnes connues :''' (dont on connaît le nom) | ||
Version du 25 juin 2015 à 17:41
Les formules d'ouverture et de clôture varient selon que l'on s'adresse à une connaissance ou à un étranger, à un homme ou à une femme.
| Ouverture | Clôture | Remarques |
|---|---|---|
| Correspondance commerciale : | ||
| Geachte heer (De Pauw), | Hoogachtend, Met de meeste hoogachting, Met vriendelijke groet(en), |
|
| Geachte mevrouw (De Pauw),
| ||
| Note 1 N'utilisez pas d'abréviation dans une salutation ( | ||
| Note 2 Lorsque vous ne connaissez pas le nom de famille et/ou le sexe du correspondant, utilisez : Geachte heer of mevrouw, Geachte heer, geachte mevrouw, Geachte heer/mevrouw, Geachte heer, mevrouw, | ||
| Note 3 Utilisez la forme polie u pour s'adresser aux inconnus ou aux supérieurs hiérarchiques. La forme je/jij est plus familière. | ||
| A des personnes connues : (dont on connaît le nom) | ||
| Beste meneer Janssens, | Met vriendelijke groet(en), Vriendelijke groet(en), |
Salutation passepartout, toujours correcte. |
| Beste mijnheer Janssens, | ||
| Beste mevrouw Goossens, | ||
| Beste Professor Keuleers, | ||
| Note : Ne distinguez pas les femmes mariées des femmes non mariées, utilisez toujours mevrouw et jamais juffrouw. | ||
| Aux intimes :(famille et amis) | ||
| Beste Tim, | Groet(en), | Assez formel. |
| Beste Sofie, | Hartelijke groet, | |
| Dag mama, | Groetjes, | Plus aimable. |
| Liefste Anne, | Liefs, | Plus affectueux. |
