Différences entre versions de « Apposition »

De MultiGram
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
L'apposition est souvent marquée par deux virgules.
 
L'apposition est souvent marquée par deux virgules.
  
  ''Dit is Mijnheer Davidse, '''mijn nieuwe baas'''. ''
+
  ''Dit is Mijnheer Davidse, '''onze vertegenwoordiger'''. ''
  Voici M. Davidse, mon ancien patron.
+
  Voici M. Davidse, notre représentant.
 
   
 
   
 
  ''In de hoofdstad, '''Bamako''', zijn er families die zich bereid verklaren, terug te keren zodra de wegen weer bruikbaar zijn''.
 
  ''In de hoofdstad, '''Bamako''', zijn er families die zich bereid verklaren, terug te keren zodra de wegen weer bruikbaar zijn''.
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
  De quel Ford parles-tu, Ford le président ou Ford l'acteur ?
 
  De quel Ford parles-tu, Ford le président ou Ford l'acteur ?
 
   
 
   
  ''XXX''
+
  ''Ziehier de Heer Stravinsky, '''mijn nieuwe baas'''.  Niet te verwarren met Stravinsky, '''de componist'''.''
 
  Voici M. Stravinsky, mon nouveau patron. A ne pas confondre avec Stravinsky, le compositeur.
 
  Voici M. Stravinsky, mon nouveau patron. A ne pas confondre avec Stravinsky, le compositeur.
  

Version du 22 mars 2014 à 10:18

Un nom peut être précédé ou suivi d'un autre nom ou groupe nominal, descriptif ou restrictif, qui désigne la même entité ou la complète. L'apposition est souvent marquée par deux virgules.

Dit is Mijnheer Davidse, onze vertegenwoordiger. 
Voici M. Davidse, notre représentant.

In de hoofdstad, Bamako, zijn er families die zich bereid verklaren, terug te keren zodra de wegen weer bruikbaar zijn.
Dans la capitale, Bamako, il y a des familles qui se déclarent prêtes à retourner chez elles dès que les routes seront réouvertes.

De president van de Verenigde Staten, Barack Obama, zal op de plechtigheid aanwezig zijn. 
Le président des États-Unis, Barack Obama, sera présent à la cérémonie.

Over welke Ford heb jij het ?  Ford de president, of Ford de acteur ? 
De quel Ford parles-tu, Ford le président ou Ford l'acteur ?

Ziehier de Heer Stravinsky, mijn nieuwe baas.  Niet te verwarren met Stravinsky, de componist.
Voici M. Stravinsky, mon nouveau patron. A ne pas confondre avec Stravinsky, le compositeur.

nl:Apposition