Agacement

De MultiGram
Révision datée du 29 juillet 2014 à 13:26 par Jpvannop (discussion | contributions) (Page créée avec « Une façon de donner à une affirmation une coloration d'agacement est d'employer une ouverture, c-à-d. une proposition principale qui contient un ... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Une façon de donner à une affirmation une coloration d'agacement est d'employer une ouverture, c-à-d. une proposition principale qui contient un verbe explicitant le sentiment, et dont l'objet est une subordonnée infinitive ou introduite par dat. Le même genre de verbes peut être employé devant un groupe prépositionnel. D'autres nuances peuvent être communiquées plus subtilement par des particules de modalité :

Het maakt me kregelig dat ze me tien keer per dag blijft opbellen.
Ça m'agace qu'elle continue à me téléphoner dix fois par jour.

Is al die herrie echt wel nodig ? Wat is er nu weer aan de hand ?
Tout ce chahut est-il vraiment indispensable ? Qu'est-ce qui se passe encore ?

L'agacement causé par la répétition fréquente d'une action peut être marquée par le choix d'un gérondif en ge-:

Doen => Ik ben al dat gedoe beu.
J'en ai marre de tout ce remue-ménage / de toutes ces chinoiseries.

Roddelen => Dat voortdurend geroddel kan enkel maar kwaad doen.
Ces éternels cancans ne peuvent faire que du tort.