Adjectif

Degrés de comparaison

Comparaison négative

Une comparaison négative peut être introduite par niet zo ... als ou, niet even ... als.

Hij is niet zo onschuldig als je je voorstelt.
Il n'est pas aussi innocent que tu ne l'imagines.

Suiker is zoet, maar niet zo / minder zoet als jij.
Le sucre est doux, mais pas aussi doux que toi.

Comparatif

On distingue le comparatif de supériorité (1), d'égalité (2) et d'infériorité (3).

(1) goedkoper dan (= "meilleur marché que");  duurder dan (= "plus cher que").
(2) even goedkoop als (= "aussi bon marché que"); even duur als (= "aussi cher que").
(3) 'minder goedkoop dan (= "moins bon marché que"); minder duur dan (= "moins cher que").

Adjectif et adverbe

En néerlandais, la différence entre adjectif et adverbe n'est pas toujours visible ou marquée. Ainsi, l'adverbe correspondant à l'adjectif goed (= "bon") reste goed (= "bien"), gemakkelijk (= "facile") reste gemakkelijk (= "facilement"), gewoonlijk (= "habituel") reste gewoonlijk (= "habituellement"), etc.

Ze is een goede zangeres; ze zingt heel goed.
Elle est une bonne cantatrice; elle chante très bien.

Hij is minder sterk dan zijn broer; maar hij oefent ook minder.
Il est moins fort que son frère; mais il s'entraîne moins aussi.