Adverbes et compléments circonstanciels: placement

Place de l'adverbe / Complément circonstanciel

Dans la phrase simple, l'ordre des éléments est fixe : SUJET + VERBE + AUTRES ÉLÉMENTS

Les éléments adverbiaux (= adverbes ou compléments circonstanciels) peuvent (selon le type et le sens: voir ci-dessous être insérés dans ces phrases à différents endroits, mais leur présence ne change pas l'ordre des autres constituants, sauf dans le cas des adverbes / compléments en position initiale, qui entraînent une inversion de l'ordre SUJET + VERBE.

XXX
Elle est infirmière / Elle est toujours infirmière dans l'hopital de la région.

XXX
Ils habitent à Bruxelles / Ils habitent toujours à Bruxelles pendant l'été.

XXX
Il a attrapé un rhume / Au mois de mai il a soudain attrapé un rhume en Egypte.

XXX
Nous lui avons envoyé une invitation / Nous lui avons vite envoyé une invitation la semaine dernière.

XXX
Elle l'a traité de porc / Aujourd'hui à York elle l'a à nouveau traité de porc.

XXX
Il a posé le livre sur la table / Il a soigneusement posé le livre sur la table dans la cuisine.

Adverbes / compléments en position initiale

L’enchaînement des constituants après le verbe peut être simplifié en plaçant un complément en tête de phrase. Il faut alors inverser le sujet et le verbe. L’ordre des autres constituants reste le même.

Attention ! On ne peut placer qu'un seul adverbe ou complément en tête de phrase

Gisteren zag ik Mehdi fietsen.
Je vis Mehdi faire du vélo hier.

Na het eten zou ik graag gaan wandelen.
Après le repas, je voudrais aller me promener.

Zodra ik hiermee klaar ben, bel ik je op.
Dès que j’aurai terminé ceci, je t’appelle.