Niet/geen ... meer

La combinaison d'une négation + meer s'emploie pour signifier qu'une chose n'est plus le cas, ou plus disponible:

Ik kan niet meer slapen.
Je ne sais plus dormir. 

Ze wil me nooit meer zien.
Elle ne veut plus jamais me voir.

We hebben geen bananen meer.
Nous n'avons plus de bananes.

Lorsque niet meer porte sur un adjectif/adverbe, celui-ci s'intercale souvent entre niet et meer:

Het is niet zo warm meer.
Il ne fait plus si chaud.

Die melk is niet goed meer / Die motor draait niet goed meer.
Ce lait n'est plus bon / Ce moteur ne tourne plus bien.

Het boek is niet meer beschikbaar.
Le livre n'est plus disponible.