Meer, meest

Meer / meest + nom

Veel a le comparatif meer et le superlatif meest.

Er zat meer water dan alcohol in die cocktail.
Il y avait plus d'eau que d'alcool dans ce cocktail.

Meer en meer mensen denken aan de toekomst van de planeet.
De plus en plus de gens réfléchissent à l'avenir de la planète.

Jim heeft de meeste vrienden op school.  
Jim a le plus d'amis à l'école.

Risque d'ambiguité

Les groupes nominaux qualifiés par meer ou meest + adjectif peuvent être ambigus :

We verkopen meer milieuvriendelijke huizen =
Nous vendons des maisons plus respectueuses de l'environnement, ou:
Nous vendons plus de maisons respectueuses de l'environnement.

Meer / meest + participe

Les degrés de comparaison peuvent s'appliquer aux participes adjectifs épithètes:

Dit is een van zijn meer geslaagde werken. De andere zijn heel wat minder mooi.
C'est une de ses œuvres mieux réussies.  Les autres sont nettement moins belles.

Wij stellen belang in de meest verkochte auto.
Nous nous intéressons à la voiture la plus vendue.

Meer / meest, adverbes

Comme adverbes, meer et meest peuvent, comme indiqué ci-dessus, qualifier un adjectif ou un participe. Mais ils peuvent aussi, comme les autres adverbes, constituer le noyau d'un complément circonstanciel :

Ik stel je meer en meer op prijs, maar van Sally houd ik het meest.
Je t'apprécie de plus en plus, mais c'est Sally que j'aime le plus.

Hoe meer je koopt, des te meer zal je moeten betalen.
Plus tu achètes, plus tu devras payer.

Jij hebt van ons allen het meest gelezen.
De nous tous, c'est toi qui as lu le plus.