Étonnement

Il y a plusieurs façons d'exprimer l'étonnement en néerlandais :

• par une question négative

Lust je geen brood?
N'aimes-tu pas le pain ?

Heb je nog nooit gevlogen?
N'as-tu jamais pris l'avion ?

• par une répétition avec une intonation montante

Het feestje start om middernacht. – Om middernacht?
La fête commence à minuit. – A minuit ?

Hij heeft Leonardo Di Caprio ontmoet. – Leonardo Di Caprio?
Il a rencontré Leonardo Di Caprio. – Leonardo Di Caprio ?

• en remplaçant l'objet de l'étonnement par un pronom ou adverbe interrogatif : wat, wie, waar, waneer, hoe ? Ainsi l'interlocuteur est encouragé à répéter la partie la plus étonnante de sa phrase.

We gaan naar New York. – Waar ga je naartoe?
Nous allons à New York – Vous allez où ?

Ik heb de gsm van mijn zus laten vallen. – Wat heb je laten vallen?
J'ai laissé tomber le GSM de ma soeur. – Tu as laissé tomber quoi ?

• en utilisant goeie(n)dag comme une expression d'étonnement.

Goeie(n)dag! Wat is er met jou gebeurd?
Mon Dieu ! Que t'est-il arrivé ?