Addition

Une addition peut s'exprimer au moyen d'une coordination marquée par en, ook ou une autre conjonction.

Julie en Laura studeren geneeskunde.
Julie et Laure étudient la médecine.

Ik kan lezen en schrijven.
Je sais lire et écrire.

Ik ben opgestaan en heb een koffie gedronken.
Je me suis levée et j'ai bu un café.

Piet is ook ingeschreven voor de marathon.
Pierre s'est aussi inscrit pour courir le marathon.

Zitten dromen in plaats van werken ?  Dat kan ik ook.
Rêvasser au lieu de travailler ?  Ça je peux le faire aussi.

Ik heb geen zin om te werken. En bovendien heb ik rugpijn.
Je n'ai pas envie de travailler.  Et de plus, j'ai mal au dos.

Une information additionnelle peut aussi être communiquée par une subordonnée relative ou une apposition.

De man die je daar ziet heeft de Nobelprijs gekregen.
L'homme que tu vois là a reçu le prix Nobel.

Mijn vader, die nog nooit gevaren had, werd zeeziek.
Mon père, qui n'avait jamais navigué, attrapa le mal de mer.

Laurette Onkelinx, de pas benoemde minister, voerde een aantal hervormingen in.
Laurette Onkelinx, la ministre récemment nommée, introduisit plusieurs réformes.