Préférence

La préférence peut s'exprimer sous la forme d'une recommandation polie avec le verbe au conditionnel:

Je zou minder moeten roken.
Tu devrais moins fumer.

Je zou meer aan sport moeten doen.
Tu devrais faire plus de sport.

Elle peut être exprimée par un simple conditionnel, accompagné de l'adverbe liever:

Daar zou ik liever niet op antwoorden.
J'aimerais autant ne pas y répondre.

Hij zou liever doodgaan dan toegeven dat hij zich vergist had.
Il aimerait mieux mourir qu'admettre qu'il s'était trompé.

Plus souvent, la préférence est introduite par une proposition principale contenant verkiezen ("préférer") + nom, + subordonnée finie ou infinitive ou had liever ("aimerais mieux") + subordonnée au prétérit (OVT) :

Wij verkiezen thee boven koffie.
Nous préférons le thé au café.

Zij verkozen, thuis te blijven.
Elles préférèrent rester à la maison.

We verkiezen dat je aankomst telefonisch aanmeldt.
Nous préférons que tu annonces ton arrivée par téléphone.

Mijn ouders hadden liever dat ik een paar dagen eerder terugkwam.
Mes parents aimeraient mieux que je revienne quelques jours plus tôt.