Supposition

La supposition s’exprime généralement par un futur: présent pour le présent, antérieur en rétrospection:

Het zal wel te laat zijn.
Il faut croire qu'il est trop tard.

Ze zullen waarschijnlijk een taxi nemen.
Sans doute prendront-ils un taxi.

Hij zal te moe zijn geweest.
Il aura été trop fatigué.

Hadrien zal te snel gelopen hebben.
Hadrien aura couru trop vite.

Une supposition peut également s’exprimer dans une phrase complexe. Il s’agit alors de choisir un verbe dans la proposition principale contenant le sens de supposition.

Ik veronderstel / vermoed / neem aan dat hij dat al eerder gedaan heeft.
Je suppose qu’il a déjà fait ça auparavant.