Zelf

Le caractère réfléchi d'un pronom peut être renforcé par l'adjonction de "zelf":

Je maakt zoveel lawaai, ik kan mezelf niet meer horen.
Tu fais tant de bruit que je ne m'entends plus moi-même.

Dat heb je enkel aan jezelf te wijten.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

Een egoïst denkt enkel aan zichzelf.
Un égoiste ne pense qu'à lui-même.

We kunnen onszelf wel redden.
On peut se débrouiller tout seuls.

"Zelf" peut aussi être employé seul, pour signifier "tout seul, sans aide extérieure" :

Als je me niet wil helpen zal ik het zelf wel doen.
Si tu ne veux pas m'aider, je le ferai bien moi-même.

Wil jij hem opbellen ?  Zelf durf ik niet.
Veux-tu l'appeler ?  Moi-même je n'ose pas.

Repareer de kraan zelf. Het is eenvoudiger en goedkoper.
Répare le robinet toi-même: c'est plus simple et moins cher.