Pronom réfléchi

Les pronoms réfléchis sont employés dans les verbes pronominaux.

Tableau

Le chiffre entre parenthèses renvoie aux explications ci-dessous

Nombre	Personne	Genre / Style	PRONOM RÉFLÉCHI	Exemple	Traduction
Singulier	1ère (ik)		me	Ik vergis me bijna nooit.	Je ne me trompe presque jamais.
Singulier	2ème (jij)	forme familière	je	Je zou je wat vaker moeten wassen.	Tu devrais te laver un peu plus souvent..
Singulier	2ème (U)	forme polie	u / zich (1)	Kunt u het u herinneren ? Vergist u zich niet ?	Pouvez-vous vous le rappeler ? Ne vous trompez-vous pas ?
Singulier	3ème (hij)	masculin	zich	Hij wendde zich tot het publiek.	Il s'adressa au public.
Singulier	3ème (zij)	féminin	zich	Ze heeft zich aan de kaars gebrand.	Elle s'est brûlée à la bougie.
Singulier	3ème (het)	neutre	zich	Het dorp moet zich laten erkennen.	Le village doit se faire reconnaître.
Singulier	3ème (men)	impersonnel	zich	Men moet zich aan de nieuwe situatie gewoonmaken .	On doit s'habituer à la nouvelle situation.
Pluriel	1ère (wij)		ons'	We hebben ons aan onze studenten gehecht.	Nous nous sommes attachés à nos étudiants.
Pluriel	2ème (jullie)		je	Haasten jullie je een beetje ?	Vous vous grouillez un peu ?
Pluriel	3ème (zij)		zich	Ze willen zich aan de vijand overgeven.	Ils veulent se rendre à l'ennemi.

Remarques

Zich, u

(1) Lorsque le sujet et le verbe sont inversés, la forme zich est préférée pour éviter la répétition de u.

U vergist u te vaak.  (= ordre standard)
Vous vous trompez trop souvent.

Vergist u zich niet ?  (= ordre inversé)
Ne vous trompez-vous pas ?

Pronom réfléchi + zelf

Je maakt zoveel lawaai, ik kan mezelf niet meer horen.
Tu fais tant de bruit que je ne m'entends plus moi-même.

Dat heb je enkel aan jezelf te wijten.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

Een egoïst denkt enkel aan zichzelf.
Un égoiste ne pense qu'à lui-même.

We kunnen onszelf wel redden.
On peut se débrouiller tout seuls.