Auxiliaires d'obligation, nécessité

Obligation

En néerlandais, contrairement à l'anglais, l'auxiliaire ne varie pas selon la source de l'obligation (désir, jugement, sens moral, loi, autorité, destin, ...), même s'il existe des synonymes et paraphrases, voir ci-dessous. L'auxiliaire-type de l'obligation est moeten, employé seul ou, plus souvent, suivi d'un infinitif ou, pour les nécessités logiques rétrospectives, un infinitif parfait.

Moeten

Ik neem elke morgen een warm bad.  Dat moet van de dokter.
Je prends un bain chaud chaque matin.  Mon médecin m'y oblige.

Roem is niet te koop. Je moet hem verdienen.
La célébrité n'est pas à vendre.  Elle doit se mériter.

Werklieden moeten beschermingshelmen dragen op de werf.
Les ouvriers doivent porter des casques de protection sur le chantier.

De Minister moet volgende week de vertegenwoordigers van de vakbonden ontmoeten.
Le ministre doit rencontrer les resprésentats syndicaux la semaine prochaine.

Ik moet een WC vinden, ik kan niet meer wachten !
Il faut que je trouve un WC, je ne peux plus attendre !

Om voor deze job te solliciteren moet je allerlei formulieren invullen.
Pour poser ta candidature à ce poste, tu dois remplir des tas de papiers.

Ze moet flink depressief geweest zijn, om zoiets te doen.
Elle a dû être plutôt dépressive, pour faire une chose pareille !

Indicatif

Dans des lois, une obligation trouvant son origine dans une autorité, peut être formulée dans l'indicatif (actif ou passif):

• un indicatif présent:

Hij die in een openbare plaats in staat van dronkenschap wordt bevonden, wordt gestraft.
Quiconque est trouvé en état d'ivresse dans un lieu public est puni.  

Indien de delinquent drager is van een wapen, wordt dit wapen in beslag genomen door de agent die het misdrijf vaststelt.
Si le délinquant est porteur d'une arme, celle-ci est saisie par l'agent qui constate l'infraction.

• un indicatif futur simple avec zullen.

De tekst van deze besluitwet zal in de voornaamste zaal van alle koffiehuizen (...) uitgehangen worden. 
Le texte du présent arrêté-loi sera affiché dans la salle principale de tous les cafés (...). 

Gij zult geen andere goden voor mijn aangezicht hebben.
Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma face.

Absence d'obligation

Pour indiquer qu'une chose n'est pas obligatoire / nécessaire, on emploie hoeft niet ou moet niet, ce dernier à ne pas confondre avec l'anglais must not, qui indique une interdiction.

Je mag verkleed naar het bal komen, maar het moet niet.
Tu peux venir déguisé au bal, mais ce n'est pas obligatoire.

De Bijstand hoeft ons niet te helpen, we redden ons wel.
L'Assistance n'a pas besoin de nous aider, on se débrouillera bien.

Je hoeft nog geen licht aan te steken, het is nog helder genoeg.
Tu n'as pas encore besoin d'allumer la lumière, il fait encore assez clair.

De directie had al dat geld niet hoeven uitgeven. Allemaal verspilling.
La direction n'aurait pas dû dépenser tout cet argent. C'est tout du gaspillage.

Obligation négative (interdiction)

Pour formuler une interdiction à l'aide d'un auxiliaire (l'autre possibilité étant un impératif négatif), le néerlandais emploie mag + niet.
Zult + niet est réservé aux dix commandements

Bij rood licht mag je niet doorrijden.
Au feu rouge, il est interdit d'avancer.

Ik zeg niet dat je aan tafel niet mag telefoneren, maar het is wel onbeleefd.
Je ne dis pas qu'il est interdit de téléphoner à table, mais c'est impoli.

Gij zult niet doden.
Tu ne tueras point.

Synonymes et paraphrases

Zwemmers zijn verplicht een badmuts te dragen.  Dat wordt ons door de wet opgelegd.
Les nageurs sont obligés de porter un bonnet de bain. Cela nous est imposé par la loi.

Het is mijn plicht, het land te verdedigen.
Il est de mon devoir de défendre le territoire.

Het is noodzakelijk / nodig, nog wat extra fondsen bijeen te scharrelen.
Il est nécessaire de grappiller encore quelques fonds supplémentaires.

Het is verboden, in het park bloemen te plukken.
Il est interdit de cueillir des fleurs dans le parc.