Auxiliaires de modalité: certitude, déduction, probabilité

Sans auxiliaire

Les affirmations d’un fait certain n’ont pas besoin d’auxiliaires de modalité :

Morgen is (het) donderdag.  
Demain nous sommes jeudi.  

De koning heeft griep gevat.
Le roi a attrapé la grippe.

Avec auxiliaire

Zullen

Zullen s’emploie pour exprimer une quasi certitude basée sur une déduction :

Ik ben zeker dat hij kwaad zal zijn als je hem de waarheid vertelt.
Je suis sûr qu’il sera fâché si tu lui dis la vérité.

(Iemand klopt aan de deur): Dat zal Sinterklaas wel zijn.
(On frappe à la porte): Ce sera Saint Nicolas, sans doute.

Moeten

Moeten + infinitif est l’auxiliaire typique pour exprimer la déduction basée sur des faits connus ou observables, mais peut-être incertains ou incomplets. Moeten + infinitif parfait indique une référence au temps passé. :

Ik stel me voor dat hij vermoeid moet zijn na een hele nacht werken.
Je m’imagine qu’il doit être fatigué après avoir travaillé toute la nuit. 

Naar zijn gedrag to oordelen moet hij een paar glaasjes op hebben.
A juger par son comportement, il a dû boire quelques verres.

Ik besloot dat er iets mis moest zijn in zijn redenering.
Je conclus que quelque chose devait clocher dans son raisonnement.

Zou

Zou + un autre auxiliaire à l'infinitif indique une probabilité plutôt qu’une certitude. Should + infinitif parfait indique une probabilité non réalisée.

Ze zou on een uur of vijf thuis moeten zijn, tenzij er opstoppingen zijn.
Elle devrait être rentrée vers cinq heures, à moins qu’il y ait un embouteillage. 

Een enkel kopje koffie zou je niet wakker moeten houden.
Une seule tasse de café ne devrait pas vous empêcher de dormir.

Het zou best kunnen dat de brief nooit aangekomen is.
Il se pourrait fort bien que la lettre ne soit jamais arrivée.