Passé composé (forme)

Le passé composé VTT se forme avec l'auxiliaire hebben ou zijn + participe passé:

Hebben	Zijn
Avec les verbes transitifs (a)	Avec zijn ("être"), blijven ("rester"), worden ("devenir"), gaan ("aller"), komen ("venir"),  gebeuren ("se passer"), beginnen ("commencer"), blijken ("sembler"), lukken ("réussir"),   mislukken ("rater"), slagen ("réussir") (d)
Avec les verbes réfléchis (b)	Avec les verbes intransitifs qui décrivent un changement d’état (e)
Avec les verbes intransitifs qui décrivent une action, un état ou une situation prolongée (c)	Avec les verbes intransitifs qui décrivent un changement de lieu (f)

a

Ik heb een boek gelezen.
J'ai lu un livre.

b

Ik heb me gewassen.
Je me suis lavée.

c

Ik heb lang gewacht.
J'ai beaucoup attendu

d

Ik ben korporaal geweest, maar ben nu sergeant geworden.
J'ai été caporal, mais maintenant je suis devenu sergeant.

e

Mijn kat is gisteren gestorven.
Mon chat est mort hier.

f

Eva is naar het station gereden (changement de lieu).
Eva a roulé jusqu'à la gare.
≠ Eva heeft lang gereden.
Eva a longtemps roulé (action dans le passé).

Attention : le verbe vergeten (= "oublier") peut selon le sens se conjuguer avec hebben ou zijn.

Ik heb mijn paraplu vergeten.
J’ai oublié mon parapluie (= chose matérielle).

Ik ben zijn naam vergeten.
J’ai oublié son nom (= chose immatérielle).