Conjonction de subordination

Les conjonctions de subordination introduisent une proposition subordonnée. Elles varient selon la nature et le sens de la subordonnée.

Pour le discours rapporté

dat est la conjonction de subordination utilisée pour rapporter une déclaration ou pour se positionner par rapport à celle-ci.

Zij zei dat het twaalf uur was, maar ik dacht dat het veel later was.
Elle dit qu'il était midi, mais moi je croyais qu'il était beaucoup plus tard.

Pour rapporter des questions fermées ("oui/non"), on utilise of ("si").

Ze vroegen me of ik al gegeten had.  Nee, natuurlijk.
Ils me demandèrent si j'avais déjà mangé.  Non, évidemment.

Pour les adverbiales

condition

Als, indien = "si"

Als je niet mee wilt, moet je alleen thuis blijven.
Si tu ne veux pas nous accompagner, tu devras rester seul à la maison.

Op voorwaarde dat = "à condition que"

Je mag naar buiten op voorwaarde dat je je warm aankleedt.
Tu peux sortir, à condition de t'habiller chaudement.

Mits = "pour autant que"

De inschrijving is geldig mits de betaling ons op tijd is toegekomen.
L'inscription est valable pour autant que le paiement nous est parvenu dans les délais.

Tenzij = "sauf si"

Je kunt meerijden, tenzij de bus al vol zit.
Tu peux accompagner, sauf si le bus est déjà plein.

Voor zover = "pour autant que, dans la mesure où"

Kinderen worden toegelaten voor zover zij over een ouderlijk akkoord beschikken.
Les enfants seront admis dans la mesure où ils disposent d'une autorisation parentale

moment ou durée

Als, wanneer = Quand, lorsque (habitude ou fait répété)

Toen = Quand, lorsque (moment précis ou période finie dans le passé)

Nu = Maintenant que

Voordat = Avant que

Nadat = Après que

Terwijl = tandis que, alors que, pendant que

Sinds = Depuis que

Zodra = dès que

Zolang = aussi longtemps que

Totdat = jusqu’à ce que

cause

Omdat = Parce que

Daar, Aangezien = vu que

Doordat = Du fait que

conséquence

Zodat = De sorte que

Zo … dat = Tellement que

but

Opdat = pour que

opposition ou concession

Hoewel, Ofschoon = bien que

comparaison

Zoals = comme

Alsof = comme si