Pronom possessif
De MultiGram
Tableau
Les chiffres entre parenthèses renvoient aux explications ci-dessous
| Nombre | Personne | Genre / Style | PRONOM POSSESSIF |
Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | 1ère (ik) | de/het (1) mijne(n) (2) | Jouw vader is strenger dan de mijne. | Ton père est plus sévère que le mien. | |
| Singulier | 2ème (jij) | forme familière | de / het jouwe | Mijn moeder kookt beter dan de jouwe. | Ma mère cuisine mieux que la tienne. |
| Singulier | 2ème (u, gij) | forme polie | de / het uwe | Is dat huis het uwe ? | Cette maison est-elle la vôtre ? |
| Singulier | 3ème (hij) | masculin | de / het zijne | Als jouw pen niet schrijft, leen je de zijne maar. | Si ton stylo n'écrit pas, tu n'as qu'à emprunter le sien. |
| Singulier | 3ème (zij) | féminin | de / het hare | Mijn jurk is nieuwer dan de hare. | Ma robe est plus neuve que la sienne. |
| Singulier | 3ème (het) | neutre | de / het zijne | Ik zorg voor mijn geld, laat het bestuur voor het zijne zorgen. | Je m'occupe de mon argent, que la direction s'occupe du sien. |
| Singulier | 3ème (men) | impersonnel | de / het zijne | Men denkt minder aan de veiligheid van anderen dan aan de zijne. | On songe moins à la sécurité d'autrui qu'au sien. |
| Pluriel | 1ère (wij) | de / het onze (2) | Dat zijn jullie plaatsen. Waar zijn de onze ? | Ça, ce sont vos places à vous. Où sont les nôtres ? | |
| Pluriel | 2ème (jullie) | die / dat (3) van jullie | Onze maaltijden staan klaar. En die van jullie ? | Nos repas sont prêts. Et les vôtres ? | |
| Pluriel | 3ème (zij) | de / het hunne | Jij hebt je deel al gekregen. Geef hun nu het hunne. | Tu as déjà reçu ta part. Maintenant, donne-leur la leur. |
Explications et remarques
(1) de / het + pronom possessif
Le pronom possessif est précédé de de ou het selon le genre du nom remplacé :
De auto daar is de mijne. Cette voiture-là est la mienne. Het huis op de hoek is het zijne. La maison sur le coin est la sienne.
Notez qu'en anglais, le pronom possessif n'est pas précédé d'un article défini (le mien = "mine", et non "the mine").
(2) pronom possessif + n
Le pronom possessif prend la marque du pluriel -n lorsqu'il désigne des personnes.
De onzen hebben de voetbalwedstrijd gewonnen. Les nôtres ont gagné le match.
(3) die / dat van + pronom personnel
Le pronom possessif "van" + pronom personnel à la forme objet accentuée est précédé de die ou dat selon le genre du nom remplacé :
De boot is die van jullie, nietwaar ? Le bateau est le vôtre, n'est-ce pas ? Het speelplein is dat van ons / het onze, niet het hunne. La cour de récréation est la nôtre, pas la leur.
