Question rhétorique

Les questions rhétoriques sont des questions (le plus souvent totales, et parfois négatives) qui n'attendent pas de réponse. Elles servent à attirer l'attention de l'interlocuteur en s'adressant directement à lui.

Ces questions peuvent être affirmatives et négatives.

Dat begrijpt toch iedereen?
Tout le monde comprend cela tout de même ?

Zijn we niet allemaal mensen?
Ne sommes-nous pas tous des humains ?

Ces questions rhétoriques suivent la construction d'une question normale mais l'intonation est souvent celle d'une affirmation.

La question rhétorique peut aussi prendre la forme d'une question partielle, encourageant la réflexion, ou une question à laquelle l'auteur apportera la réponse par la suite :

Wat is de mens ? (Psalm 8:4)
Qu'est-ce que l'homme ? (Psaume 8:4)

Wat zullen wij dan van deze dingen zeggen ? Als God voor ons is, wie zal tegen ons zijn ? (Romeinen 8:31)
Que dirons-nous donc à l'égard de ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? (Romains 8:31)