Passif: emploi

Dans certains cas, comme des textes scientifiques, nouvelles,... on préfère utiliser la voix passive.

En général :

• lorsque l'agent n'est pas connu ou pas important. Le passif permet de passer l'agent sous silence.
• lorsque celui qui parle ne veut pas nommer l'agent.
• lorsqu'une action ou un procédé sont décrits. On veut plutôt mettre l'action c'est-à-dire le verbe.

De wagen waarmee ik naar mijn werk reed, werd gestolen.
La voiture avec laquelle je rendais au travail a été volée.

Er is een bomalarm gegeven. Bijgevolg wordt er niemand in het gebouw toegelaten.
Il y a eu une alerte à la bombe ; par conséquent, personne n'est admis dans le bâtiment.

De student, die de leraar beledigd heeft, zal gestraft worden.
L'étudiant, qui a insulté le professeur, sera puni.

En cours...