Tag

Les tags sont des questions courtes, formées parfois d'un seul mot, qui se combinent avec une phrase simple affirmative ou une phrase simple négative.

Elle permettent de solliciter une confirmation ou infirmation, ou d'atténuer une affirmation.

Les tags niet ? is het niet ? nietwaar ? of niet ? ja toch ? niet dan ? toch ?suivent une phrase affirmative et attendent une réponse affirmative:

Hij is langsgekomen, nietwaar?
Il est passé, n'est-ce pas ?

Het is hem gelukt, is het niet?
Il a réussi, n'est-ce pas ?

Les tags wel ? of wel ? nee toch ? hè? suivent une phrase négative et attendent le plus souvent une réponse négative ou une contradiction.

Het is hem niet gelukt, hè?
Il n'a pas réussi, n'est-ce pas ?

Jullie gaan dit jaar niet op vakantie, of wel?
Vous ne partez pas en vacances cette année, n'est-ce pas?

hé ? peut suivre aussi bien une phrase affirmative qu'une phrase négative. La réponse généralement attendue est affirmative après une phrase affirmative et négative après une phrase négative.

"Het is hem gelukt, hé ?" – "Inderdaad." 
"Il a réussi, hein ?" – "Oui, en effet."

"Het is hem niet gelukt, hé ?" – "Nee, helaas niet."
"Il n'a pas réussi, hein ?" – "Non, malheureusement pas."