C'est moi / toi qui ...
De MultiGram
Révision datée du 25 juillet 2014 à 17:37 par Jpvannop (discussion | contributions) (Page créée avec « {{#section-h:Emphase|''Het is … die / dat'' et ''Subordonnée relative sans antécédent#Emploi dans une structure emphatique|W... »)
Un élément nominal peut être mis en évidence par l'emploi de la structure "Het is / zijn + nom + proposition relative" ou Wie / Wat … is.
Het is jouw ↘vader die ik wil ontmoeten, niet je oom ! C'est ton père que je veux rencontrer, pas ton oncle ! Het zijn boze ↘geesten die haar ziek gemaakt hebben. Ce sont des esprits maléfiques qui l'ont rendue malade.
Wat jij nodig hebt is een goed ↘bad ! Ce dont tu as besoin, c'est un bon bain ! Wie je daar moet zien is dokter ↘Blum. La personne à voir là, c'est le Docteur Blum.
Dans les phrases emphatiques, le verbe s'accorde avec le sujet réel qui suit :
Het zijn de ↘kinderen die de ruit gebroken hebben. Ce sont les enfants qui ont brisé cette vitre. Het zijn ge↘vangenen die Australië bevolkt hebben. Ce sont des prisonniers qui ont peuplé l'Australie.
Attention : l'ordre change lorsque le sujet est un pronom personnel : "C'est moi" = Ik ben het; "C'est toi" : Jij bent het; "C'est lui / elle" : Hij / Zij is het ...
↘Ik ben het die de eerste prijs verdien (et non :Het is ik..."). C'est moi qui mérite le premier prix.
