Moeten / niet hoeven te

Moeten ("devoir") est un auxiliaire d'obligation.

Ik neem elke morgen een warm bad. Dat moet van de dokter.
Je prends un bain chaud chaque matin. Mon médecin m'y oblige.

Ik moet een wc vinden, ik kan niet meer wachten!
Il faut que je trouve des toilettes, je ne peux plus attendre !

Werklieden moeten een veiligheidshelm dragen op de werf.
Les ouvriers doivent porter un casque de protection sur le chantier.

Cet auxiliaire peut aussi être utilisé pour exprimer une concession.

Ik moet toegeven dat zijn romans goed verkocht worden.
Certes / Il est vrai que / Je dois vous accorder que ses romans se vendent bien.

Pour indiquer une absence d'obligation, on emploie hoeft niet ou moet niet. Le premier est la négation habituelle, le deuxième est une demande de ne pas faire quelque chose.

Je mag wel ontgoocheld zijn, maar je moet niet huilen.
Tu peux être déçu, mais tu ne dois pas pleurer.

Je hoeft nog geen licht aan te steken, het is nog helder genoeg.
Tu n'as pas encore besoin d'allumer la lumière, il fait encore assez clair.

Pour formuler une interdiction à l'aide d'un auxiliaire (l'autre possibilité étant un impératif négatif), le néerlandais emploie mag + niet

Bij rood licht mag je niet doorrijden.
Au feu rouge, il est interdit d'avancer.

Ik zeg niet dat je aan tafel niet mag telefoneren, maar het is wel onbeleefd.
Je ne dis pas qu'il est interdit de téléphoner à table, mais c'est impoli.

Voir aussi :

• Auxiliaires d'obligation, nécessité
• Conjugaison du verbe "moeten" (devoir)
• Interdiction