Mogen / niet mogen

Mogen (pouvoir) est un auxiliaire de permission et concession (mogen + dan (wel)).

Mag ik jouw pen even lenen? (permission)
Puis-je emprunter ton stylo un instant ?

Jullie mogen meekomen als jullie delen in de kosten. (permission)
Vous pouvez accompagner si vous participez aux frais.

Je mag dan wel twintig zijn, je bent me toch nog een beetje eerbied verschuldigd. (concession)
Tu as beau avoir vingt ans, tu me dois toujours un peu de respect.

Ze mag dan wel hard werken, ik wil niet met haar samenwerken. (concession)
Elle a beau travailler dur, je ne veux pas collaborer avec elle.

Pour la permission, les infinitifs doen, gaan, hebben, komen et zijn sont parfois élidés.

Mag ik een snoepje (hebben)?
Puis-je avoir un bonbon ?

Mag ik deze dans van u (hebben)?
M'accordez-vous cette danse ?

Pour formuler une interdiction à l'aide d'un auxiliaire (l'autre possibilité étant un impératif négatif), le néerlandais emploie mag + niet

Bij rood licht mag je niet doorrijden.
Au feu rouge, il est interdit d'avancer.

Ik zeg niet dat je aan tafel niet mag telefoneren, maar het is wel onbeleefd.
Je ne dis pas qu'il est interdit de téléphoner à table, mais c'est impoli.

"Mogen" est parfois employé (comme l'allemand mögen) pour signifier "apprécier":

"Ik mag dat niet" is misschien een ietsje minder onbeleefd dan "dat lust ik niet".
"Je n'apprécie pas cela" est peut-être un tantinet moins impoli que "je n'aime pas ça".

Wil je nog een beetje spruitjes, of mag je die niet ?
Veux-tu encore un peu de choux de Bruxelles, ou ne te plaisent-ils pas ?

Voir aussi :

• Auxiliaires d'obligation, nécessité
• Conjugaison du verbe "moeten" (devoir)
• Concession
• Interdiction
• Permission