Différences entre versions de « Geen »
De MultiGram
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
Il n’y a pas cinquante étudiants dans la salle. | Il n’y a pas cinquante étudiants dans la salle. | ||
| − | ''Jessy is '''geen mooi''' meisje, | + | ''Jessy is '''geen mooi''' meisje, maar Bas is '''geen domme''' jongen.'' |
| − | Jessy n’est pas une jolie fille, | + | Jessy n’est pas une jolie fille, mais Bas n'est pas un garçon bête. |
''Dat zijn '''geen goede''' tijdingen.'' | ''Dat zijn '''geen goede''' tijdingen.'' | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
On n'a pas attrapé le moindre poisson.'' | On n'a pas attrapé le moindre poisson.'' | ||
| − | La négation [[geen|'''geen''']] peut se retrouver seule après le pronom '''"er"''' | + | La négation [[geen|'''geen''']] peut se retrouver comme [[Pronom]]seule après le [[Pronom adverbial|pronom]] '''"er"''' |
''Heeft Karim een auto? Nee, hij heeft '''er geen'''.'' | ''Heeft Karim een auto? Nee, hij heeft '''er geen'''.'' | ||
Version du 18 août 2014 à 10:03
On utilise geen pour nier un groupe nominal indéfini (= un groupe nominal (singulier ou pluriel) sans déterminants ou avec l’article indéfini "een"), :
Hij heeft geen huis. Il n’a pas de maison. Erwin spreekt geen Nederlands. Erwin ne parle pas néerlandais. Ik lees geen stripverhalen. Je ne lis pas de bandes dessinées.
Remarques
Un adjectif accordé peut s’intercaler entre geen et le nom. Geen + enkel(e) est l'équivalent du français "aucun".
Er zijn geen vijftig studenten in de zaal. Il n’y a pas cinquante étudiants dans la salle. Jessy is geen mooi meisje, maar Bas is geen domme jongen. Jessy n’est pas une jolie fille, mais Bas n'est pas un garçon bête. Dat zijn geen goede tijdingen. Ce ne sont pas de bonnes nouvelles. Je hebt geen enkel van zijn schilderijen gezien. Tu n'as vu aucun de ses tableaux. We hebben geen enkele vis gevangen. On n'a pas attrapé le moindre poisson.
La négation geen peut se retrouver comme Pronomseule après le pronom "er"
Heeft Karim een auto? Nee, hij heeft er geen. Est-ce que Karim a une voiture ? Non, il n’en a pas. Heb je een computer op je kamer? Nee, ik heb er geen. As-tu un ordinateur dans ta chambre ? Non, je n’en ai pas.
