Futur simple (forme, emploi)

Forme

Le futur simple (OTkT) est composé d'une forme conjuguée de l'auxiliaire zullen suivi d'un infinitif.

Emploi

• En néerlandais comme en français, le futur simple avec zullen permet d'indiquer qu'une action ou un événement se déroulera dans le futur, et souvent que le locuteur s'engage à sa réalisation:

Ik organiseer het hele feest. Het zal een reuzefeest worden.
C'est moi qui organise toute la fête. Ce sera une fête gigantesque.

Hij zal gestraft worden.  Daar mag je op rekenen. Voortaan zal hij gehoorzamen.
Il sera puni. Tu peux y compter. Dorénavant il obéira.

Ik zal koken en later nog cocktails maken.
Je ferai la cuisine et plus tard je ferai encore des cocktails.

• Cette certitude peut prendre des nuances d'obligation:

Je zult dat doen, of je nou zin hebt of niet.
Tu le feras, que tu en aies envie ou non.

Hij moet en hij zal betalen.  Daar is geen ontsnappen aan.
Il doit payer et il paiera. Pas question d'y échapper.

• Le futur simple peut être employé dans la principale d'une phrase conditionnelle:

Als het regent, zullen we liever naar de film gaan dan naar het park. 
S'il pleut, nous irons au cinéma plutôt qu'au parc.

• Il peut aussi exprimer une probabilité logique :

Hij zal ziek zijn. Anders was hij toch gekomen.
Il faut croire qu'il est malade. Sans quoi il serait venu.