Différences entre versions de « Passé composé (forme) »
De MultiGram
(Page créée avec « Le passé composé '''VTT''' se forme avec l'auxiliaire '''hebben''' ou Conjugaison du verbe "zijn"... ») |
|||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
|} | |} | ||
| − | '''a''' | + | '''a''' |
''Ik '''heb''' een boek '''gelezen'''.'' | ''Ik '''heb''' een boek '''gelezen'''.'' | ||
J'ai lu un livre. | J'ai lu un livre. | ||
| − | '''b''' | + | |
| + | '''b''' | ||
''Ik '''heb''' me '''gewassen'''.'' | ''Ik '''heb''' me '''gewassen'''.'' | ||
Je me suis lavée. | Je me suis lavée. | ||
| − | '''c''' | + | |
| + | '''c''' | ||
''Ik '''heb''' lang '''gewacht'''.'' | ''Ik '''heb''' lang '''gewacht'''.'' | ||
| − | J'ai beaucoup attendu | + | J'ai beaucoup attendu. |
| − | '''d''' | + | |
| + | '''d''' | ||
''Ik '''ben''' korporaal '''geweest''', maar '''ben''' nu sergeant '''geworden'''.'' | ''Ik '''ben''' korporaal '''geweest''', maar '''ben''' nu sergeant '''geworden'''.'' | ||
J'ai été caporal, mais maintenant je suis devenu sergeant. | J'ai été caporal, mais maintenant je suis devenu sergeant. | ||
| − | '''e''' | + | |
| + | '''e''' | ||
''Mijn kat '''is''' gisteren '''gestorven'''.'' | ''Mijn kat '''is''' gisteren '''gestorven'''.'' | ||
Mon chat est mort hier. | Mon chat est mort hier. | ||
| − | '''f''' | + | |
| + | '''f''' | ||
''Eva '''is''' naar het station '''gereden''''' (changement de lieu). | ''Eva '''is''' naar het station '''gereden''''' (changement de lieu). | ||
Eva a roulé jusqu'à la gare. | Eva a roulé jusqu'à la gare. | ||
Version du 5 avril 2014 à 12:42
Le passé composé VTT se forme avec l'auxiliaire hebben ou zijn + participe passé:
| Hebben | Zijn |
|---|---|
| Avec les verbes transitifs (a) | Avec zijn ("être"), blijven ("rester"), worden ("devenir"), gaan ("aller"), komen ("venir"), gebeuren ("se passer"), beginnen ("commencer"), blijken ("sembler"), lukken ("réussir"), mislukken ("rater"), slagen ("réussir") (d) |
| Avec les verbes réfléchis (b) | Avec les verbes intransitifs qui décrivent un changement d’état (e) |
| Avec les verbes intransitifs qui décrivent une action, un état ou une situation prolongée (c) | Avec les verbes intransitifs qui décrivent un changement de lieu (f) |
a Ik heb een boek gelezen. J'ai lu un livre. b Ik heb me gewassen. Je me suis lavée. c Ik heb lang gewacht. J'ai beaucoup attendu. d Ik ben korporaal geweest, maar ben nu sergeant geworden. J'ai été caporal, mais maintenant je suis devenu sergeant. e Mijn kat is gisteren gestorven. Mon chat est mort hier. f Eva is naar het station gereden (changement de lieu). Eva a roulé jusqu'à la gare. ≠ Eva heeft lang gereden. Eva a longtemps roulé (action dans le passé).
Attention : le verbe vergeten (= "oublier") peut selon le sens se conjuguer avec hebben ou zijn.
Ik heb mijn paraplu vergeten. J’ai oublié mon parapluie (= chose matérielle). Ik ben zijn naam vergeten. J’ai oublié son nom (= chose immatérielle).
