Différences entre versions de « Génitif »
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
''De heer '''des''' huizes'' – Le maître de la maison. | ''De heer '''des''' huizes'' – Le maître de la maison. | ||
Dans des expressions figées, la préposition '''te''' + le génitif '''der''' donne lieu au mot '''ter'''. | Dans des expressions figées, la préposition '''te''' + le génitif '''der''' donne lieu au mot '''ter'''. | ||
| − | ''ter wereld,'' "au monde"; | + | '''''ter''' wereld,'' "au monde"; |
| − | ''ter gelegenheid van,'' "à l'occasion de"; | + | '''''ter''' gelegenheid van,'' "à l'occasion de"; |
| − | ''ter plaatse,'' "sur place"; | + | '''''ter''' plaatse,'' "sur place"; |
| − | ''ter beschikking staan,'' "être à la disposition de". | + | '''''ter''' beschikking staan,'' "être à la disposition de". |
'''te''' + le possessif '''uw''' donne : ''te '''uwer''' beschikking.'' <strike>'''''ter uwer''' beschikking''</strike> est incorrect. | '''te''' + le possessif '''uw''' donne : ''te '''uwer''' beschikking.'' <strike>'''''ter uwer''' beschikking''</strike> est incorrect. | ||
Version du 25 mars 2014 à 08:36
Génitif du nom
Le nom néerlandais peut être marqué que pour le génitif par un suffixe -s (et non 's comme en anglais, sauf après une voyelle: Mario's broer, Anna's zus..) pour désigner la possession (qui peut aussi être marquée par van), dans les expressions de temps, ou dans des expressions figées:
Vaders pijp, Moeders breiwerk, Hollands Glorie. La pipe à Papa, Le tricot à Maman, La gloire des Pays-Bas. 's (= des) morgens, middags, avonds, winters ... Le matin, l'après-midi, le soir, en hiver, ... De heer des huizes, Het huis des Vaders, Niet veel soeps, Een bete broods. Le maître de la maison, La maison du Père, Pas grand-chose de valable, Une bouchée de pain.
Génitif de l'adjectif
Il existe un génitif de l'adjectif en -s à valeur partitive :
Iets goeds, iets nuttigs, niets nieuws, veel liefs, ... Quelque chose de bon, quelque chose d'utile, rien de neuf, beaucoup de gentillesse, ...
Génitif du pronom
Pour les pronoms, il existe plusieurs formes génitives, mais la plupart de celles-ci relèvent du langage formel et archaïque :
Pronom interrogatif : Wiens boek is dit ? – A qui est ce livre ? Pronom relatif : De man wiens kinderen op bezoek zijn gekomen – L'homme dont les enfants sont venus en visite. Pronom démonstratif : Napoleon ? Diens verhaal ken ik ook. – Napoléon? Son histoire à lui, je la connais aussi. Een dezer dagen – Un de ces jours (-ci).
Génitif de l'article
Le génitif de l'article de (singulier ou pluriel) est (en néerlandais courant) van de, ou (en néerlandais plus formel) der. Le génitif de l'article het (singulier) est (en néerlandais courant) van het, ou (en néerlandais plus formel) des.
De koning der koningen – Le roi des rois. De macht der krijgers – La puissance des guerriers. De heer des huizes – Le maître de la maison.
Dans des expressions figées, la préposition te + le génitif der donne lieu au mot ter.
ter wereld, "au monde"; ter gelegenheid van, "à l'occasion de"; ter plaatse, "sur place"; ter beschikking staan, "être à la disposition de".
te + le possessif uw donne : te uwer beschikking. ter uwer beschikking est incorrect.
pl:Génitif
