Temps et aspect

La façon dont le verbe reflète le temps peut être comprise de deux façons :

Le "temps-quand" a trait au moment où l’action se déroule par rapport au moment où l’on énonce la phrase : le temps présent, le temps passé, le temps futur et le temps indépendant du moment de l’action, l’événement ou l’état. Le moment de l’action détermine la forme que prendra le groupe verbal. Le temps peut être indiqué par des adverbes ou adverbiaux de temps, ou par le contexte.

L’aspect ou "temps-comment" exprime des relations dans le temps (durée, répétition, habitude, ...) qui ne se définissent pas par rapport à un moment précis. L’aspect peut être indiqué par des adverbes ou adverbiaux (compléments circonstanciels, mais aussi par le choix lexical (neerzitten = “s’asseoir” indique le début d’un état, opdrinken = “tout boire, vider son verre” le résultat final d’une action, slaan = “frapper” une action ponctuelle, afranselen = “rouer de coups” une action répétée, etc.).

En néerlandais, la forme verbale distingue entre l’aspect progressif, l’aspect perfectif, et l’aspect simple, qui est ni l’un ni l’autre.

A COMPLÉTER PAR UN TABLEAU (= les trois temps dans les trois aspects)

ASPECT   / TEMPS	SIMPLE	PERFECTIF	PROGRESSIF
PRÉSENT	Ik werk, Ik klim  Je travaille, je grimpe	Ik heb gewerkt, Ik ben geklommen  J'ai travaillé, je suis grimpé	Ik ben aan het werken, Ik ben aan het klimmen  Je suis en train de travailler / grimper
PASSÉ	Ik werkte, Ik klom  Je travaillais, je grimpais	Ik had gewerkt, Ik was geklommen  J'avais travaillé, j'étais grimpé	Ik was aan het werken, Ik was aan het klimmen  J'étais en train de travailler / grimper
FUTUR	Ik zal werken, Ik zal klimmen  Je travaillerai, Je grimperai	Ik zal gewerkt hebben, Ik zal geklommen zijn     J'aurai travaillé, Je serai grimpé	Ik zal aan het werken zijn, Ik zal aan het klimmen zijn     Je serai en train de travailler / grimper