Différences entre versions de « Concession »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Une concession peut s'exprimer à l'aide d'une [[:catégorie:subordination|subordonnée adverbiale]] introduite par | + | Une concession peut s'exprimer à l'aide d'une [[:catégorie:subordination|subordonnée adverbiale]] introduite par une [[conjonction de subordination|conjonctions de subordination]] ou une [[Introduire une phrase|ouverture de phrase]]: |
| − | ''Hoewel, Ofschoon'' = bien que | + | ==''Hoewel, Ofschoon'' = "bien que" == |
''Ze gaat skieën hoewel ze haar enkel verstuikt heeft.'' | ''Ze gaat skieën hoewel ze haar enkel verstuikt heeft.'' | ||
Elle va skier bien qu’elle se soit foulé la cheville. | Elle va skier bien qu’elle se soit foulé la cheville. | ||
| + | ==Verbe de concession== | ||
| + | '''''Dit gezegd zijnde''', moet ik '''toegeven / erkennen''' dat er nog andere argumenten kunnen meetellen. '' | ||
| + | Ceci dit, il faut reconnaître qu'il y a un certain nombre d'autres arguments. | ||
| + | |||
| + | '''''Ik moet toekennen / toegeven dat''' zijn romans goed verkocht worden.'' | ||
| + | '''Certes / Il est vrai que / Je dois vous accorder que''' que ses romans se vendent bien. | ||
| + | |||
| + | ==Proposition principale + ''dat'' == | ||
| + | '''''Dat haalt niet weg dat''' zijn stijl slecht is, en zijn woordenschat beperkt. | ||
| + | '''Il n'empêche que / Toujours est-il que''' son style est mauvais et son vocabulaire limité. | ||
| + | |||
| + | ''Ik zie wat U bedoelt. Maar ik zou U '''toch''' erop attent willen maken dat ...'' | ||
| + | Je vois ce que vous voulez dire. Je dois '''toutefois''' vous faire remarquer que ... | ||
Version du 25 février 2014 à 14:05
Une concession peut s'exprimer à l'aide d'une subordonnée adverbiale introduite par une conjonctions de subordination ou une ouverture de phrase:
Hoewel, Ofschoon = "bien que"
Ze gaat skieën hoewel ze haar enkel verstuikt heeft. Elle va skier bien qu’elle se soit foulé la cheville.
Verbe de concession
Dit gezegd zijnde, moet ik toegeven / erkennen dat er nog andere argumenten kunnen meetellen. Ceci dit, il faut reconnaître qu'il y a un certain nombre d'autres arguments. Ik moet toekennen / toegeven dat zijn romans goed verkocht worden. Certes / Il est vrai que / Je dois vous accorder que que ses romans se vendent bien.
Proposition principale + dat
Dat haalt niet weg dat zijn stijl slecht is, en zijn woordenschat beperkt. Il n'empêche que / Toujours est-il que son style est mauvais et son vocabulaire limité. Ik zie wat U bedoelt. Maar ik zou U toch erop attent willen maken dat ... Je vois ce que vous voulez dire. Je dois toutefois vous faire remarquer que ...
