Différences entre versions de « Condition »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Une condition peut s'exprimer à l'aide d'une [[ | + | Une condition peut s'exprimer à l'aide d'une [[subordonnées adverbiales de condition|subordonnée de condition]] introduite par les [[conjonction de subordination|conjonctions de subordination]]: |
| − | ''Als, indien'' = si | + | '''Voir : => [[Subordonnées adverbiales de condition]], [[Conditionnel]]'''. |
| + | |||
| + | ''Als, indien'' = "si" | ||
''Als deze jurk nog in de winkel is, zal ik het kopen.'' | ''Als deze jurk nog in de winkel is, zal ik het kopen.'' | ||
Si cette robe est encore en magasin, je l’achèterai. | Si cette robe est encore en magasin, je l’achèterai. | ||
| Ligne 8 : | Ligne 10 : | ||
Si j’étais lui, j’achèterais cette maison. | Si j’étais lui, j’achèterais cette maison. | ||
| − | ''Op voorwaarde dat'' = à condition que | + | ''Op voorwaarde dat'' = "à condition que" |
''Killian mag naar Londen gaan op voorwaarde dat hij zijn moeder heeft gewaarschuwd.'' | ''Killian mag naar Londen gaan op voorwaarde dat hij zijn moeder heeft gewaarschuwd.'' | ||
Killian peut partir à Londres à condition qu’il ait prévenu sa mère. | Killian peut partir à Londres à condition qu’il ait prévenu sa mère. | ||
| − | ''Mits'' = pour autant que | + | ''Mits'' = "pour autant que" |
''Killian mag naar Londen gaan mits hij in het bezit van een identiteitskaart is.'' | ''Killian mag naar Londen gaan mits hij in het bezit van een identiteitskaart is.'' | ||
Killan peut partir à Londres pour autant qu’il soit en possession d’une carte d’identité. | Killan peut partir à Londres pour autant qu’il soit en possession d’une carte d’identité. | ||
| − | ''Tenzij'' = sauf si | + | ''Tenzij'' = "sauf si" |
''Killian moet vandaag naar Londen gaan, tenzij je in zijn plaats gaat.'' | ''Killian moet vandaag naar Londen gaan, tenzij je in zijn plaats gaat.'' | ||
Killian doit aller à Londres aujourd’hui, à moins que tu n’y ailles à sa place. | Killian doit aller à Londres aujourd’hui, à moins que tu n’y ailles à sa place. | ||
| − | ''Voor zover'' = pour autant que | + | ''Voor zover'' = "pour autant que" |
''Voor zover ik weet, moest Killian vandaag naar Londen gaan.'' | ''Voor zover ik weet, moest Killian vandaag naar Londen gaan.'' | ||
Pour autant que je sache, Killian devait aller à Londres aujourd’hui. | Pour autant que je sache, Killian devait aller à Londres aujourd’hui. | ||
| − | |||
| − | |||
[[catégorie:comment exprimer...]] | [[catégorie:comment exprimer...]] | ||
Version du 25 février 2014 à 14:16
Une condition peut s'exprimer à l'aide d'une subordonnée de condition introduite par les conjonctions de subordination:
Voir : => Subordonnées adverbiales de condition, Conditionnel.
Als, indien = "si"
Als deze jurk nog in de winkel is, zal ik het kopen. Si cette robe est encore en magasin, je l’achèterai. Als ik hem was, zou ik dat huis kopen. Si j’étais lui, j’achèterais cette maison.
Op voorwaarde dat = "à condition que"
Killian mag naar Londen gaan op voorwaarde dat hij zijn moeder heeft gewaarschuwd. Killian peut partir à Londres à condition qu’il ait prévenu sa mère.
Mits = "pour autant que"
Killian mag naar Londen gaan mits hij in het bezit van een identiteitskaart is. Killan peut partir à Londres pour autant qu’il soit en possession d’une carte d’identité.
Tenzij = "sauf si"
Killian moet vandaag naar Londen gaan, tenzij je in zijn plaats gaat. Killian doit aller à Londres aujourd’hui, à moins que tu n’y ailles à sa place.
Voor zover = "pour autant que"
Voor zover ik weet, moest Killian vandaag naar Londen gaan. Pour autant que je sache, Killian devait aller à Londres aujourd’hui.
