Conjugaison: questions d'orthographe

t, d, dt, tt, ou dd ?

Verbe	traduction	racine	son final	2e/3e pers. sing.   présent	1e-3e pers. sing.  prétérit	participe passé  régulier
wachten	attendre	wacht-	consonne sourde (*)	wachT	wachTTe	gewachT
maken	faire	maak-	consonne sourde (*)	maakT	maakTe	gemaakT
vissen	pêcher	vis-	consonne sourde (*)	visT	visTe	gevisT
reizen	voyager	reis- (**)	consonne z sonore (**)	reisT	reisDe (**)	gereisD (**)
durven	oser	durf- (**)	consonne v sonore (**)	durfT	durfDe (**)	gedurfD (**)
branden	brûler	brand-	consonne sonore	branDT	branDDe	gebranD
rollen	rouler	rol-	consonne sonore	rolT	rolDe	gerolD
remmen	freiner	rem-	consonne sonore	remT	remDe	geremD
breien	tricoter	brei-	voyelle	breiT	breiDe	gebreiD

(*) les consonnes sourdes (non voisées) sont celles contenues dans le mnémonique 't kofschip.
(**) pour le changement de consonne dans "reizen" et "durven", voir ci-dessous :

v se transforme en f

v se transforme en f en fin de syllabe.

durven (oser) ->  durf

Note : au pluriel, la forme restera identique à l'infinitif

ik durf	j'ose
hij durft	il ose
wij durven	nous osons

Note : Cette règle est également en vigueur pour les noms et les adjectifs (accord).

de dreef (la drève)  -> de dreven (les drèves)
een lief meisje (une gentille fille) -> het lieve meisje (la gentille fille)

z se transforme en s

z se transforme en s en fin de syllabe.

reizen (voyager) -> reis

Note : on conserve la forme de l'infinitif pour le pluriel.

ik reis	je voyage
je reist	tu voyages
we reizen	nous voyageons

Note : Cette règle est également en vigueur pour les noms et les adjectifs (accord).

de muis (la souris) -> de muizen (les souris)
een grijs huis(la maison grise) -> de grijze huizen(les maisons grises)