Proposition infinitive

La proposition infinitive en néerlandais est très similaire au français

Marion probeert te schrijven.
Marion essaye d’écrire.

Benoît besluit Nederlands te leren.
Benoît décide d’apprendre le néerlandais.

Formation

La proposition infinitive se compose donc ‘te’ suivi de l’infinitif

La proposition infinitive se comporte comme toute proposition subordonnée et comporte un rejet du groupe verbal en fin de proposition.

Remarques

Si le verbe de la principale est

Blijven, leren, helpen, willen, kunnen, moeten, mogen, laten, doen, gaan, komen, zien, horen, voelen,

la proposition infinitive qui suit ne comporte pas de te.

We moeten vroeg naar bed te gaan.
Nous devons aller tôt au lit.

We blijven oefenen.
Nous continuons à nous exercer.

Hij hoorde hem huilen.
Il l’entendit pleurer.

Si le verbe de la proposition infinitive est séparable , le verbe est scindé et la particule se place devant le te.

Adrien is van plan vanavond uit te gaan. (< uitgaan)
Adrien compte sortir ce soir.

Marie probeert Lucas op te bellen. (<opbellen)
Marie tente d’appeler Lucas.

Si la proposition infinitive est sujet, elle ne comporte pas de te.

Roken is schadelijk voor de gezondheid.
Fumer nuit à la santé.

Vis eten is gezond.
Manger du poisson est sain.

L’infinitif est toujours le dernier élément du groupe sujet

Iedere dag roken is hoogst schadelijk.
Fumer tous les jours est très nocif.

Vers vis eten is gezond.
Manger du poisson frais est sain.

Autres constructions

Wat + te + infinitif = Quoi + infinitif

Wat is er te doen?
Qu’y a-t-il à faire ?

Ik weet niet meer wat te denken!
Je ne sais plus quoi penser !

Certains verbes se construisent toujours avec une proposition infinitive comprenant te

Weten + te: être capable de, réussir à

De muis wist zich uit de klem van de slang te redden.
La souris a réussi à se libérer de la prise du serpent. 

Dienen + te: devoir (=moeten)

Als je ziek bent, dien je een arts te raadplegen.
Si tu es malade, tu dois consulter un médecin.

Niet hoeven + te: ne pas être nécessaire (négation de moeten)

Je hoeft je haar niet op te maken want het feest gaat niet door. 
Tu ne dois pas te faire belle car la fête a été annulée.

Certaines prépositions peuvent introduire une infinitive

Alvorens te (avant de), door te (en + participe présent), in plaats van te (au lieu de), na te (après), om te(pour), zonder te (sans).

Maria reed weg zonder de brand op te merken.
Maria continua à rouler sans remarquer l’incendie.

Ik bleef bij hem om hem te troosten.
Je suis restée avec lui pour le consoler.

Conjugaison aux temps composés

Si la proposition comporte un te: le verbe de la proposition principale se met au temps composé et est suivi de la proposition infinitive

Benoît besluit het Nederlands te leren.
-> Benoît heeft besloten het Nederlands te leren.
Benoît a décidé d’apprendre le néerlandais.

Si le verbe de la proposition principale ne se construit pas avec te , un double infinitif se forme dans l’infinitive

Hij hoorde hem huilen.
 -> Hij heeft hem horen huilen.
Il l’a entendu pleurer.

Ze willen naar zee gaan.
 -> Ze hebben naar zee willen gaan.
Ils ont voulu aller à la mer.