Pronom

Types de substitution

Le pronom est souvent décrit comme un substitut qui représente un nom, un adjectif, un groupe ou une proposition entière exprimés avant ou après lui.

Paul ? Natuurlijk ken ik hem.	nom	Paul ? Bien sûr, je le connais !
De direkteur van de Londense filiaal ? Die ken ik niet.	groupe nominal	Le directeur de la filiale londonienne ? Je ne le connais pas.
Hij was woedend en dat kon je zien.	proposition	Il était furieux, et ça se voyait.
Hij is dood, en hij is dat al een tijdje.	adjectif	Il est mort, et il l'est depuis un bout de temps déjà.
Ik ga naar de markt om er groenten te kopen	adverbe	Je vais au marché pour y acheter des légumes.

Il y a toutefois des cas où un pronom ne représente rien qui ait déjà été exprimé. Les pronoms personnels Ik et jij, par exemple, ne renvoient pas à un nom, mais désignent le plus souvent des participants dans une conversation.

Types de pronom

On distingue les pronoms => personnels, => possessifs, => démonstratifs, => indéfinis, => interrogatifs, => négatifs, => réfléchis, => réciproques, => relatifs et => adverbiaux.
La substitution d'un pronom à un nom peut modifier l'ordre des mots dans la phrase :

Ordre des éléments si un seul élément est pronominalisé

Les compléments pronominaux ont priorité sur les éléments nominaux. Le pronom se place directement après le verbe

Ik vraag hun het antwoord 
Je leur demande la réponse.

Ze geeft me de sleutel.
Elle me donne la clef.

Remarque

Le pronom personnel ‘het' se place avant les autres éléments, qu'ils soient pronominalisés ou non

Ik heb het (aan) Jan verteld.
Je l'ai raconté à Jan.

Ik heb het hem verteld.
Je le lui ai raconté.

Ordre des éléments si deux objets sont pronominalisés

Sujet + verbe + objet direct + objet indirect

Ik geef ze jou.
Je te les donne.

We vertellen het hun.
Nous le leur racontons

Mais :

Ik geef je er een / verscheidene.
Je t'en donne un / plusieurs.

Remarque

Un pronom personnel se place devant un pronom démonstratif. -> Sujet + Verbe + Objet indirect + Objet direct

Ik geef je die.
Je te donne celui-là.

Ik vraag hem dat.
Je lui demande cela.