Verbes anglais

Les verbes néerlandais qui sont d'origine anglaise ont une conjugaison semblable aux autres verbes néerlandais. Attention toutefois : le radical d'un verbe peut avoir l'orthographe anglaise ou néerlandaise.

Radical anglais

en anglais	en néerlandais	radical	2°/3° pers. sing. présent	1°-3° pers. sing. prétérit	participe passé
to fax	faxen	fax*	faxt	faxte	gefaxt
to skate	skaten	skate*	skatet	skatete	geskatet
to download	downloaden	download	downloadt	downloadde	gedownload
to barbecue	barbecueën	barbecue	barbecuet	barbecuede	gebarbecued
to rugby	rugbyen	rugby	rugbyt	rugbyde	gerugbyd
to plan	plannen*	plan	plant	plande	gepland

• Les consonnes sourdes (non-voisées) sont celles contenues dans le mnémonique 't kofschip.
• "plannen" peut se prononcer à l'anglaise avec un [æ], ou à la néerlandaise avec un [ɑ], comme dans le nom "plan".

Note : Parfois, il y a plusieurs possibilités pour prononcer le son final (/f/ et /v/, /s/ et /z/). Dans ce cas, les formes qui se terminent en -t ainsi que en -d sont correctes.

en anglais	en néerlandais	radical	2°/3° pers. sing. présent	1°-3° pers. sing. prétérit	participe passé
to brief	briefen	brief	brieft	briefte/briefde	gebrieft/gebriefd
to lease	leasen	lease	leaset	leasete/leasede	geleaset/geleased

Radical néerlandais

Les consonnes doubles et les verbes qui se terminent en -ore, -ote et -le en anglais changent souvent d'orthographe en néerlandais.

en anglais	en néerlandais	radical	2°/3° pers. sing. présent	1°-3° pers. sing. prétérit	participe passé
to cross	crossen	cros	crost	croste	gecrost
to grill	grillen	gril	grilt	grilde	gegrild
to promote	promoten	promoot	promoot	promootte	gepromoot
to score	scoren	scoor	scoort	scoorde	gescoord
to google	googelen	googel	googelt	googelde	gegoogeld
to tackle	tackelen	tackel	tackelt	tackelde	getackeld